الفصل 49: كارلسيفني

في هرولتهم لإنقاذ الأمير النازف، يقطع رجال كانوت قميصه فيتراجعون أمام صدر امرأة؛ وسرعان ما يظهر كانوت الحقيقي، بعد أن استخدم أمة كبديل لعدم وجود رجل يماثله. يمسك يد المرأة المحتضرة، ويعتذر لها عن محنتها، ويأمر بمعاملتها بكل احترام. وعلى الأرصفة البحرية، يتحرك الحراس للقبض على ثورفين باعتباره مطلق النار، متجاهلين احتجاجه بأن الجثة التي تحت قدمه كانت للقاتل الحقيقي. وعندما يستهزئ أحدهم بأن وجهه ذو العينين الميتتين يشير إلى أنه رجل شرير، يصرعه ثورفين أرضاً.

وقبل أن يتصاعد القتال، يتأمل حارس آخر الشاب الصغير وسكينيه ويسأله عما إذا كان هو ثورفين كارلسيفني. ويتذكر الآخرون أن كارلسيفني، وتعني الرجل الواعد، هو المحارب الذي هزم ثوركيل وهو غير مسلح إلا بالخناجر، ويدركون أنه ينتمي إلى حاشية كانوت. يتقدم ليف إلى الأمام ويسأل عما إذا كان هذا ثورفين ابن آيسلندا، ابن ثورس، فيتعرف الشاب ببطء على الوجه العجوز أمامه. ويبكي ليف ويعانقه ويحمد الله أنه لا يزال حياً.

بعيداً عن الأرصفة البحرية، ينسب آسكيلاد بصوت عالٍ الفضل لشبيهتهم في نجاة الأمير، ممتعضاً فلوكي أثناء مروره. يتحدث ليف وثورفين بمعزل، ويحزن ليف على الحالة الرثة المرهقة كالجحيم للصبي الذي عرفه يوماً، مكرساً نفسه لإنقاذه بتجاهل السنوات الإحدى عشرة المفقودة. ولا يضغط ثورفين إلا لمعرفة أخبار فينلاند، منحرفاً عن الحديث عندما يتحدث ليف بدلاً من ذلك عن والدته المريضة هيلغا وأخته إيلفا، التي أصبحت الآن أماً لثلاثة أطفال. وعندما يُقال له إنه قد فعل ما يكفي وعليه العودة إلى الديار، يزمجر ثورفين بأنه لا شيء يكفي طالما أن آسكيلاد يتنفس، ويمشي مبتعداً. ويتعهد ليف بالبقاء في يورفيك حتى يغير رأيه. ومع انتشار شائعات محاولة الاغتيال عبر البلدة، يلاحظ سفين أن آسكيلاد قد تفوق على فلوكي وجلب لعنة على المدينة.

يُكشف عن موت كانوت الظاهري بأنه تمويه باستخدام أمة، ويُكرم الأمير الحقيقي تضحيتها. يوشك الحراس على اعتقال ثورفين قبل التعرف عليه كـ ثورفين كارلسيفني، المنتصر على ثوركيل. يجتمع ليف مع ثورفين ويعانقه بعد إحدى عشرة سنة. يرفض ثورفين رجاء ليف بالعودة إلى الوطن، مصراً على أنه لا يمكنه الراحة طالما آسكيلاد على قيد الحياة، ويعترف سفين بأن آسكيلاد قد تفوق على فلوكي.

يحمل هذا الفصل التاسع والأربعون عنوان كاروروسيفوني باليابانية، ويختتم المجلد 7 وتم اقتباسه في الحلقة 21. وهو يمنح ثورفين لقب كارلسيفني، أي الرجل الواعد، ويكشف كيف جردت ثاراته الطفل المرح الذي يتذكره ليف. وتتضمن الصفحات الذيلية للمجلد خريطة لرحلات ثورفين، وتصميماً إضافياً لكانوت وسيفه، وخاتمة حول طائفة الكبرياء عند الفايكنغ التي يقول يوكيمورا إنه يمقتها.