الفصل 99: المغادرة

بالعودة إلى الأرصفة، انتفخ وجه ثورفين بشكل أسوأ خلال الليل، ورغم ذلك يصر على أنه ما يزال قادرًا على الرؤية والتحدث. يتجاهل سنيك اعتذاراته ويشكره بدلاً من ذلك، ويتأسف ثورفين لأنه لم يتدخل قبل أن تحصد المعارك الأرواح. ولأن إينار وثورفين يفضلان عدم مواجهة كيتيل مرة أخرى أبداً، فإنهما يدعان المزارعين يعتقدون أن أولمار هو من أقنع الملك. ويتعهد باتير، مع وضع ذراعه في حمالة، بالعناية بقبر أرنهيد باهتمام.

يمسك أولمار بيد ثورفين ويعترف بأنه يأمل في أن يصبح رجلًا مثله تمامًا، قويًا ولكن لطيفًا، رجلًا حقيقيًا؛ وتترك هذه الإشادة ثورفين المضروب مرتبكًا. وجاثيًا أمام سفيركيل، يشكر ثورفين الرجل العجوز على كل ما علمه إياه، ولوح بيده رافضًا صندوق الهدايا الذي قدمه أولمار، مؤكدًا أن المال يعود إلى المزرعة المتعافية. وبينما تنزلق سفينة الكـنار بعيدًا، يكشف سنيك أخيرًا أنه ولد باسم روالد، ابن غريم، ويتمنى له المسافران الخير.

مع طي قضية المزرعة خلفه، يتخلى كانوت عن مصادرة الثروات ويسرح معظم جنوده الدنماركيين، مما يخفف عبء الضرائب الذي كان يثقل كاهل الإنجليز. وحتى مع انكماش حاميته البحرية إلى ست عشرة سفينة بأطقمها، يظل رعاياه مخلصين ويتقبلونه تدريجيًا كملك شرعي. ينجو كيتيل من جراحه ولكنه يفقد كل رغبة في العمل وتقاعد، تاركًا أولمار كسيد للمزرعة. ولتعويض المصابين والمثكولين، يبيع أولمار نصف أرض العقار وكثيرًا من ممتلكات العائلة الشخصية، بينما يرحل ثورغيل بهدوء دون العودة إلى خدمة الملك.

في المزرعة، يُرسَل الضيوف المتذمرون إلى الحقول ويُخبرون بأنهم سيكسبون وجباتهم أخيرًا، ويبدأ سفيركيل في تعليم سنيك حرفة الزراعة من الأسس الأولى. وعلى متن سفينة ليف، يحذر البحار ثورفين من أن تأسيس دولة في فينلاند سيكون شبه مستحيل بدون مساعدته، والتي يتعهد بها بحرية. ولكن أولاً، سيبحرون إلى أيسلندا، حيث تنتظر والدة ثورفين القلقة منذ فترة طويلة هيلغا وأخته يلفا للترحيب بعودته إلى الوطن.

يحمل الفصل عنوان فونادي باليابانية، وقد نُشر في المجلد 14 وطُبع في 25 نوفمبر 2013 عبر عشرين صفحة، مختتمًا أرك العبيد. واقتُبست أحداثه في الحلقة السابعة والأربعين من الأنيمي. تظهر قائمة واسعة من شخصيات المزرعة والطاقم لآخر مرة في أرك المزرعة هنا، بما في ذلك مولس وفوكس ووايلد دوغ وسبارو وتواد.