Folge 10

Die Folge verwebt zwei Zeitebenen miteinander: Frierens Jugend unter der Magierin Flamme und ihr gegenwärtiger Kräftemessen mit Aura der Guillotine. Vor langer Zeit stößt Flamme auf eine verwüstete elbische Siedlung und findet die alleinige Überlebende, ein begabtes junges Elbenmädchen, zusammengesunken neben einem gefallenen Dämonengeneral. Da sie außergewöhnliches Potenzial spürt, nimmt sie das Mädchen bei sich auf.

Gleich darauf zeigt Flamme, wie wahre Stärke aussieht. Als drei Dämonen ihnen auf den Fersen sind, in der Gewissheit ihres überlegenen Manas, vernichtet sie sie mit einer einzigen gewaltigen Explosion. Ihre Arroganz wird ihnen zum Verhängnis, und daraus zieht Flamme ihre zentrale Lehre: Da der Rang eines Dämons auf sichtbarem Mana beruht, kann eine Magierin, die bereit ist, ihre eigene Ausstrahlung dauerhaft herunterzufahren, jeden einzelnen von ihnen täuschen. Frieren entschließt sich, ihre Kraft auf ein Zehntel des tatsächlichen Niveaus zu drosseln, eine Disziplin, die sie für den Rest ihres Lebens beibehält.

In ihren letzten Lebensjahren bittet Flamme lediglich um zwei Dinge: eine Blumenwiese um ihre Ruhestätte und das Versprechen, dass Frieren im Verborgenen bleibt, bis der Dämonenkönig fällt. Nach dem Tod ihrer Lehrerin lebt Frieren in stiller Abgeschiedenheit, bis Himmels Gruppe sie aufsucht und sie in den Kampf holt.

Die Gegenwart holt auf, als Fern den Lügner erschlägt, der den Trick der Drosselung erst im Sterben durchschaut. Aura, sicher in ihrem fünfhundertjährigen Bestehen und ihrem überlegenen Mana, beschwört Auserlese, um beide Seelen auf ihrer Waage der Gehorsamkeit auszugleichen, und plant, Frieren zu enthaupten, sobald deren Reserven erschöpft sind. Stattdessen kehren sich die Waagschalen gegen sie. Frieren entfaltet mehr als ein Jahrtausend verborgener Kraft, übernimmt die Herrschaft über Aura und befiehlt der Dämonin, selbst ihrem Leben ein Ende zu setzen.

Fern erschlägt den Lügner, der zu spät erkennt, dass sowohl sie als auch Frieren dadurch siegen, dass sie ihr wahres Mana kaschieren, statt direkt gegen die Dämonen anzutreten. In der Vergangenheit rettet Flamme die verwaiste Frieren und vernichtet drei verfolgende Dämonen, um zu zeigen, wie Selbstüberschätzung sie ins Verderben stürzt. Frieren beginnt mit der lebenslangen Praxis, ihr Mana auf einen Bruchteil ihrer wahren Stärke zu beschränken.

Flammes letzte Wünsche lauten: ein Blumenfeld an ihrem Grab und das Gelöbnis, dass Frieren im Verborgenen bleibt, bis der Dämonenkönig besiegt ist. Aura wirkt Auserlese und wiegt die beiden Seelen, doch die Waage neigt sich plötzlich zugunsten Frierens. Mit über tausend Jahren gebändigter Kraft überwältigt Frieren Auras Willen und zwingt sie, sich selbst zu enthaupten.

Die einleitende Rückblende, in der Frieren Flamme nach deren Methoden befragt, taucht später im Manga an anderer Stelle auf und wird in die umfassendere Darstellung ihrer Geschichte eingebettet, nachdem Fern den Lügner getötet hat. Im Anime lassen sich die drei Dämonen von einem Hügel herabziehen, was die Dramatik von Flammes Explosion gegenüber dem flachen Gelände im Quell-Manga verstärkt.

Mehrere Details aus dem Manga wurden verändert oder gestrichen. Die Unterkunft, in der Frieren sich erholt, ist dasselbe Haus, das zuvor mit einem tausendjährigen Baum darauf gezeigt wurde. Eine Bildtafel, auf der Flammes Eltern ihr den Blütenspruch lehren, blieb unverarbeitet, und in der Montage von Frierens Weg wird eine Konfrontation mit dem Dämonenkönig durch eine Einstellung ersetzt, die die Gruppe beim Erreichen seiner Burg zeigt.