Episode 12

Die Kälte des Schwergebirges bringt Frieren beinahe zu Fall; sie muss getragen werden, während sie sich an die frühen Tage der Heldengruppe erinnert. In einer Rückblende fällt ihr ein, wie der König sie mit nur wenigen Kupfermünzen auf den Weg schickte, und Himmel erzählt die Geschichte seines Schwerts. Obwohl es der sagenumwobenen Klinge des Helden ähnelt, handelt es sich lediglich um eine Nachbildung, die ihm ein dankbarer Kaufmann geschenkt hat. Himmel gesteht, dass er sich entschlossen hatte, ein wahrer Held zu werden, um ausgerechnet dem neckenden Heiter Recht zu beweisen.

Die Gruppe trifft im befestigten Dorf des Schwerts ein, wo sie von dessen jungen 49. Häuptling begrüßt wird. Frieren hat dem Dorf ein lange versprochenes Versprechen zu erfüllen, seine Monster zu dezimieren, und am nächsten Tag hilft sie dabei, einen Rudel wolfähnlicher Bestien zu erlegen und den sogenannten Herrn der Berge zu vernichten. Die Kreaturen werden von einer Höhle angezogen, in der das wahre Schwert des Helden noch immer im Stein steckt. Frieren bestätigt, dass Himmel es nie zu ziehen vermochte, dennoch rettete er die Welt, ein Beweis dafür, dass ein echter Held keiner legendären Waffe bedarf. Dieser peinliche Umstand wurde von jenen verschwiegen, die lieber eine makellose Legende pflegten.

In der Region Appetit angekommen, quartiert sich die Gruppe an Starks achtzehntem Geburtstag in einem Gasthaus ein. Friere­ns beabsichtigtes Geschenk, ein Zaubertrank, der Kleidung auflöst, landet versehentlich über ihr, ausgegossen von einer angewiderten Fern. Beim Suchen nach einem passenden Präsent hört Fern die Einwohner der Stadt von Starks zahlreichen kleinen Nettigkeiten berichten. Er gesteht, dass er nie Geburtstagsgeschenke erhielt, da er in einem Kriegerdorf aufwuchs, das die Schwachen verachtete, und erinnert sich daran, vor einem Dämonenangriff geflohen zu sein, dem sein Bruder Stoltz gegenüberstand. Fern gibt ihm Trost und hilft ihm, ein silbernes Armband auszuwählen.

Zurück im Gasthaus serviert Frieren riesige Hamburger-Steaks, so wie Eisen Starks Geburtstag stets begangen hatte. Der Zwerg würdigte mit dieser Gepflogenheit Krieger für ihre Mühe, und Eisen betrachtete jeden, der sich nach Kräften bemühte, als Krieger. Diese Erinnerung führt zurück zu Stoltz, der einst dieselbe Mahlzeit für Stark zubereitete und ihm riet, zu fliehen und zu leben.

Eine Rückblende enthüllt, dass Himmels Schwert nur eine Nachbildung ist und dass er sich für das Heldentum entschied, um Heiters alten Seitenhieb zu widerlegen. Im Dorf des Schwerts erschlägt Frieren den Herrn der Berge und erklärt, dass Himmel zwar die echte Klinge nicht ziehen konnte, dennoch ein wahrer Held wurde, eine Tatsache, die zur Wahrung seiner Legende verschwiegen wurde.

In der Region Appetit feiert die Gruppe Starks achtzehnten Geburtstag. Er erzählt, wie er unter Kriegern aufwuchs, die ihn abkanzelten, und davon, wie er vor einem Dämonenangriff floh, dem sein Bruder Stoltz gegenüberstand. Fern hilft ihm, ein silbernes Armband auszuwählen, und Frieren serviert die Hamburger-Steaks, die Eisen stets zu seinen Ehren zubereitete.

Der Anime beginnt mit der Reise der Gruppe, während das entsprechende Manga-Kapitel mit der Rückblende der Heldengruppe startet. Friere­ns Zusammenbruch und Starks Angebot, sie zu tragen, sind Neuerungen der Adaption, und die Szene, in der ein junger Himmel den Kaufmann rettet, bleibt unerwähnt. Zwei Szenen aus den Extra-Abschnitten des Bandes wurden eingebaut, darunter Fern, die Frieren durch den Schnee trägt, sowie der abschließende Zaubertrank-Gag.

Mehrere Erinnerungen sind originär für die Anime-Fassung, darunter Himmels Rückblenden während des Gesprächs über sein Vermächtnis und Stoltzs Auftritt, als Stark vor der Höhle sitzt. Während Frieren in ihrem Koffer kramt, verweilt sie kurz bei einem Ring mit einem Motiv aus spiegelnden Lotusblüten, bevor sie Eises Rezept findet, eine leise Anspielung auf eine spätere Folge.