Episode 14

Frierens Gruppe erreicht eine lebhafte Stadt in der Raad-Region, die die Heldengruppe einst bereiste, und sie verweilt vor einem vertrauten Glockenturm. Im Gasthaus stürmt eine tränenüberströmte Stark davon, überzeugt, dass Fern sie zu streng beurteilt; das eigentliche Problem ist jedoch ihr Geburtstag, auf den er nicht vorbereitet hat. Während er die Folgen beobachtet, tritt Sein ein, um beide zu beraten. Auf der Suche nach einem eigenen Geschenk entscheidet er sich für einen Beutel mit Schmetterlingsmuster, der zu Ferns Haarclip passt, bringt sie dazu zuzugeben, dass sie Stark eigentlich nicht wirklich böse ist, und rät ihr, ihre Gefühle offen auszudrücken. Fern findet Stark zusammengesunken an einer Himmel-Statue, und die beiden tauschen Entschuldigungen aus und versöhnen sich. Von einem Dach aus bemerkt Sein, dass offener Streit nur den Jungen vorbehalten ist, denn Erwachsene lernen, ihm aus dem Weg zu gehen. Frieren erinnert sich daran, wie sie Heiter in seinen letzten Lebensjahren lobend über den Kopf strich, und tätschelt anschließend auch Sein für seine gelungene Vermittlung zwischen den Kindern.

Auf dem Weg aus der Stadt nimmt die Gruppe bei einem reisenden Trinkethändler eine Mitfahrgelegenheit. Frieren entdeckt Ferns neuen Armreif, ein Geschenk von Stark mit einem Spiegel-Lotos-Motiv, das zu einem Ring passt, den Himmel ihr einst schenkte. Als sie in ihrem chaotischen Koffer danach sucht, schnappt sich ein riesiger Vogelmonster den gesamten Wagen und hebt ihn in die Luft. Frieren erklärt, dass die Flugmagie der Menschen, die erst kürzlich von den Dämonen abgeschaut wurde, so etwas Großes nicht sicher wieder absetzen kann, weshalb die Gruppe aussteigt und fliegt, während sie das Untier in der Luft köpft. Alle, Pferd inklusive, kommen nach dem Absturz unverletzt davon. Später weist Sein darauf hin, dass der Spiegel-Lotos ewige Liebe bedeutet, eine Bedeutung, die weder Stark noch Fern kannten, während Frieren mithilfe eines Zaubers des Händlers ihren eigenen verlorenen Ring wiederfindet und sich daran erinnert, wie Himmel kniete, um ihn ihr an den Finger zu stecken.

Ein verschollenes Geburtstagsgeschenk sät Zwietracht zwischen Stark und Fern, und Sein vermittelt, bevor er Fern einen Schmetterlingsbeutel kauft und das Paar wieder zusammenbringt. Von einem Dach aus nennt er offenen Konflikt ein Privileg der Jungen und erntet dafür von Frieren dieselbe lobende Kopfstreichelung, wie sie einst Heiter zuteil wurde.

Eine riesige Vogelgreif greift den Wagen der Gruppe und hebt ihn empor, und Frieren erschlägt das Ungeheuer in der Luft, bevor alle den Absturz überleben. Später deutet Sein das Spiegel-Lotos-Motiv als Symbol ewiger Liebe, und Frieren holt mithilfe eines Zaubers des Händlers Himmls passenden Ring zurück und erinnert sich an den Tag, als er ihn ihr an den Finger steckte.

Der Einstieg mit dem Blick auf den Glockenturm ist eine Eigenproduktion des Anime und findet seine Auflösung in der Schlusserinnerung, wie Himmel Frieren den Spiegel-Lotos-Ring an den Finger steckt. Eine Szene, in der Stark Ferns Reaktionen auf mögliche Geschenke abliest, wurde aus einem späteren Kapitel vorgezogen, und die Lektion zur menschlichen Flugmagie wird durch bereits gezeigte Flugaufnahmen verdeutlicht.

Eisens berühmte Zähigkeit, im Print nur in einem einzigen Krater-Panel dargestellt, wird zu einer ausgedehnten Einstellung, in der er kopfüber einen Abhang hinunterstürzt. Außerdem korrigiert die Episode einen Untertitel-Fehler: Crunchyroll hatte die Übergabe des Rings fälschlicherweise mit der Niederlage des Dämonenkönigs in Verbindung gebracht, doch die korrigierte Fassung stellt ihn als Belohnung für eine Nebenquest dar.