Episode 15

Während sie durch die Laubhügel reiten, hört die Gruppe, wie Sein darauf besteht, dass ihrem Trupp eine erwachsene Frau fehlt, eine Bemängelung, die ins Leere läuft. Im nächsten Dorf finden sie alle Bewohner schlafend, doch atmen sie noch, ein Werk eines Fluchs. Frieren erklärt, dass menschliche Magie Flüche nicht rückgängig machen kann, wohl aber die Göttinnenmagie der Priester, sodass dies Seins Aufgabe wird. Er identifiziert den Verursacher als eine Unterart der Chaosblume, die ihre Opfer in den Schlaf wiegt und ihnen Mana entzieht.

Einer nach dem anderen fallen auch Stark und Fern dem Fluch anheim, sodass Frieren die beiden abschirmt und gemeinsam mit Sein zum Ursprung vorrückt. Als auch sie allmählich müde wird, warnt sie Sein, dem Monster nicht allein gegenüberzutreten, und verspricht, es selbst zu erledigen. Am Blumenstängel prallt Seins Dreispeer der Göttin von dessen spiegelglatten Blättern ab. In Erinnerung an Heiters Lehre, dass es weniger auf gegenseitiges Verständnis als vielmehr auf das Vertrauen in Frierenes Wort ankommt, weckt er sie, und sie vernichtet den Schwachpunkt des Wesens, noch bevor er ihn überhaupt zeigen kann.

Die Reise führt weiter in die Festungsstadt Vorig, wo die leere Geldbörse der Gruppe auf Lord Orden trifft, das Oberhaupt eines der großen Ritterhäuser des Nordens. Dieser hat seinen ältesten Sohn Wirt heimlich im Kampf verloren und wünscht sich, dass Stark, der dem jungen Mann äußerst ähnlich sieht, bei einem bevorstehenden Treffen regionaler Persönlichkeiten als sein Stellvertreter auftritt. Die Bezahlung beträgt zehn Goldmünzen und, auf Frierenes Drängen hin, ein Grimoire.

Stark durchläuft zwei Monate Etikette-, Reit- und Tanzunterricht, während Fern widerwillig zu seiner Begleiterin ausgebildet wird. Er beobachtet Lords jüngeren Sohn Mut und ermuntert den Herrn, seine Unterstützung deutlich zum Ausdruck zu bringen. Beim Ball verzaubern Starks und Ferns eigenhändig einstudierter Tanz die Gäste. Hinter verschlossenen Türen gesteht Orden, dass er sich vor Wirts Tod im Zorn von ihm getrennt hatte, und bietet Stark an, an seiner Seite zu bleiben, doch Stark lehnt ab, da auch er mit Eisen ungesagte Worte zurückließ und zu ihm zurückkehren will.

Die Gruppe stößt auf ein Dorf, das von einem Schlaffluch befallen ist, ein Problem, das nur Seins Göttinnenmagie lösen kann. Er führt ihn auf eine Chaosblume zurück, deren spiegelnde Blätter seinen Zauber ablenken; dann vertraut er auf Frierenes Versprechen und weckt sie, damit sie den Kern des Monsters zerstört.

In Vorig engagiert Lord Orden Stark, um bei einer gesellschaftlichen Veranstaltung seinen heimlich verstorbenen Sohn Wirt zu vertreten, und bezahlt dafür mit Gold und einem Grimoire. Nach Etikette-Training und einem mit Fern getanzten Ball lehnt Stark das Angebot des Lords ab, zu bleiben, und entscheidet sich stattdessen, mit Geschichten von seinen Reisen zu Eisen zurückzukehren.

Die Anime-Episode eröffnet mit einem zusätzlichen Gespräch im Wagen darüber, wie lange Fern und Stark bereits mit Frieren unterwegs sind, dort, wo die Manga-Vorlage auf einem Pfad beginnt. Zu den zusätzlichen Details im verfluchten Dorf zählen Frierenes Feststellung, dass sich die Tiere normal verhalten, sowie Ferns Bestätigung, dass die Schlafenden noch atmen. Das Gespräch über Göttinnenmagie verlagert sich ins Innere, und die Altardetails wurden in Absprache mit den Manga-Autorinnen gestaltet.

Vorig und die Ländereien von Lord Orden sind von birkenähnlichen Bäumen gesäumt, die Wiedergeburt und Wachstum symbolisieren und so die Übertragung von Wirts Vermächtnis auf seinen Bruder Mut widerspiegeln. Die Anime-Episode weitet die Freizeitmomente von Frieren, Fern und Sein aus und zeigt Ferns Etikette-Training, das im Manga fehlt. Der vielgepriesene Ballsaaltanz wurde vollständig von Hand animiert, wobei Motion-Capture-Aufnahmen lediglich als Referenz dienten.