Kapitel 5

Siebenundzwanzig Jahre nach Himmels Tod lässt Frieren Fern tief im Größe-Wald der Zentrallande in Verteidigungsmagie drillen. Der Schild verbraucht Mana rasch, daher konzentriert sich die Lektion aufs Überleben: Statt sich in eine kräfteraubende Vollbarriere zu hüllen, lernt Fern, augenblicklich Schutz über eine präzise Stelle zu werfen, sobald ein Schlag sie trifft. Frieren stellt sie immer wieder auf die Probe, indem sie selbst von hinten oder aus Lücken zuschlägt, bis sie zufrieden ist. Danach erreichen die beiden ein Dorf, wo ein alter Mann mit Strohhut sie auf den ersten Blick erkennt und sie hinausführt zu dem Ort, an dem der Dämon Qual gefesselt liegt.

Qual, bekannt als der Älteste Weise der Verderbnis, hatte achtzig Jahre zuvor die Region verwüstet, bevor ihn die Heldentruppe einsperrte. Wie sich herausstellt, kehrte Himmel jedes Jahr zurück, um das Siegel zu überprüfen, und sagte voraus, dass Frieren kommen würde, sobald es zu versagen drohte. Im Gasthaus erklärt Frieren, dass sie Qual nicht getötet, sondern gebunden hat, weil er schlicht zu stark war: ein herausragender Zauberer in der Armee des Dämonenkönigs, der Zoltraak erfand, den ersten durchdringenden Zauber der Geschichte, der jede Schild- und zauberische Verteidigung der Menschheit zu durchbrechen vermochte.

Am nächsten Tag bricht sie das Siegel und teilt Qual mit, dass achtzig Jahre vergangen sind und sein Herr tot ist. In Rache schleudert er Zoltraak, doch Fern wehrt ihn mühelos ab und ist verwundert, dass ein so berühmter Zauber sich wie jeder gewöhnliche Angriff verhält. Frieren erklärt die Ironie: Nachdem Zoltraak eingehend studiert worden war, integrierte die Menschheit ihn in ihre eigene Magie und entwickelte Abwehrmechanismen, die ihn wirkungslos machten. Qual erkennt, dass das Abschirmen die Mana-Kräfte seiner Gegner belastet, und sprüht den Zauber in alle Richtungen, doch Fern, die genau darauf trainiert wurde, hält stand. Darauf wendet Frieren Zoltraak gegen seinen Urheber, und er zerfällt zu schwarzem Staub. Zurück im Dorf ruft der dankbare alte Mann mit seinem Hut eine Erinnerung an den Jungen wach, der ihr vor Jahren den Rock hochgeschoben hatte, und die beiden Reisenden ziehen weiter, während Fern bemerkt, wie tief Himmel an ihre Mentorin geglaubt hat.

Frieren und Fern vernichten den einst als Ältester Weiser der Verderbnis gefürchteten Dämon und strecken Qual mit dessen eigenem Zoltraak nieder. Das Kapitel schildert, wie die einst unaufhaltsame Tötungszauberei im Laufe der Jahrzehnte analysiert und unschädlich gemacht wurde und zu gewöhnlicher Angriffsmagie wurde. Himmels jährliche Besuche zur Wartung des Siegels und sein Vertrauen in Frieren werden offenbart.

Tötungszauberei, oder Hito o korosu mahō, erschien am 27. Mai 2020 in der sechsundzwanzigsten Ausgabe jenes Jahres und erstreckt sich über zwanzig Seiten im ersten Band. Als Teil des Handlungsstrangs „Jenseits der Reise“ führt es den Dämon Qual ein und wird in die dritte Folge der Anime-Serie adaptiert. Das Kapitel merkt an, dass Dämonen Zeit offenbar ähnlich erleben wie Elfen, denn Qual betrachtet achtzig Jahre als geringfügig, und dass er in der gesamten Umgebung mit Zoltraak etwa vierzig Prozent der Abenteurer und siebzig Prozent der Zauberer getötet hat.