Capítulo 49

Aislados de cualquier contacto fuera del portal, Kim Chul asume el mando como el cazador de más alto rango presente y advierte que quienquiera que guarde la mazmorra probablemente sea de Rango B o superior. Como proteger a todo el grupo resulta imposible, los divide en dos grupos. El primero reúne a los combatientes capaces que lo acompañarán tras derrotar al jefe; el segundo agrupa a todos los demasiado débiles para hacer la diferencia, abandonados a su suerte. Todos los miembros de Rango A y Rango B se unen de inmediato a su lado, mientras que los de Rango C, junto con los cazadores de Rango E, quedan rezagados. Go Myung-Hwan, de Rango C, solicita integrarse al equipo fuerte pero es rechazado, pues Kim no acepta a nadie que pueda ralentizarlos.

Una dura realidad que Kim comparte es el mecanismo temporal alterado del portal: un día entero dentro equivale a apenas una hora afuera, por lo que una limpieza lenta corre el riesgo de dejarlos atrapados durante meses. Asegura al grupo más débil que solo deben resistir hasta que su equipo concluya con el jefe. Luego, contra toda expectativa, Park Heejin, de Rango B, pide permanecer entre los débiles, lo cual Kim permite sin mayor objeción. Ella aparta a Sung Jinwoo y le menciona que Kim nunca llegó a ver la flecha de hielo de antes, preguntándole directamente si su etiqueta de Rango E es auténtica. Tras ese intercambio, ambos grupos se separan: Kim se dirige hacia un claro, mientras Jinwoo guía a los suyos hacia el bosque, y ambos se desean en silencio que el otro logre sobrevivir.

Kim Chul divide a los cazadores atrapados en un equipo fuerte destinado a enfrentar al jefe y en un grupo débil descartado, rechazando a Go Myung-Hwan. Revela la distorsión temporal del portal, donde un día interior equivale a solo una hora exterior. Park Heejin abandona el bando fuerte para quedarse con los débiles y presiona en privado a Sung Jinwoo sobre su verdadero rango. Jinwoo asume el liderazgo de su grupo y los conduce hacia el bosque. Los Osos de Hielo aparecen por primera vez como un nuevo peligro.

Incluido en el Arco de la Puerta Roja, este episodio corresponde al Episodio 13 del anime. La distorsión temporal acentúa el costo de cualquier demora, y la decisión de Heejin de seguir a Jinwoo sugiere cuán claramente ha comenzado a percibir su poder oculto. Los Osos de Hielo, presentados aquí por primera vez, preparan el terreno para los enfrentamientos venideros.