Capítulo 44

Una reunión de Garden abre el capítulo. El Tendero saluda a la Princesa Espina y a su colega, y luego se lanza abruptamente contra Yor con sus tijeras; su esquiva limpia lo convence de que la vida doméstica no ha embotado su filo. La sesión informativa que sigue es inusual: en lugar de un asesinato, Garden quiere que se proteja a Olka Gretcher y a su hijo infante durante un viaje a bordo del transatlántico Princess Lorelei. Yor se preocupa por cómo encaja el viaje con su tapadera civil, pero ya se ha preparado una coartada a través de su trabajo, así que acepta.

De regreso a casa en el metro, Yor ve a Yuri dormitando en un asiento. Él afirma volver de un viaje de negocios, aunque en realidad estuvo arrestando a un disidente, y rechaza su invitación a cenar mientras insiste en que puede cuidarse solo. Al verlo partir, Yor se pregunta por qué sigue cargando con el trabajo de asesina ahora que su hermano ya no depende de sus ingresos.

En el Central Mall, Anya nota una rifa cuyo premio mayor es un par de camarotes en ese mismo crucero. Su telepatía capta al encargado tramando el fraude; ha fijado el boleto ganador en la parte superior de la caja para reclamarlo con su cómplice. Anya saca con calma ese mismo boleto. De vuelta en casa, el premio choca con la coartada de Yor, ya que su "viaje de trabajo" zarpa en el mismo barco y en la misma fecha. Al leer la preocupación de su madre, Anya razona que puede ayudar en secreto y hace un berrinche hasta que el viaje queda asegurado.

Loid se prepara para la furia cuando solicita permiso, pero Sylvia se lo concede con facilidad, gestionando días libres en el hospital y presentando las vacaciones como formación para la Operación Strix. El día de la partida, los Forger toman el tren al puerto y dejan a Bond al cuidado de Franky. Yor considera en silencio hacer de este su último trabajo para Garden, se despide y se une a sus colegas mientras figuras sombrías se cuelan a bordo con los demás pasajeros.

El Tendero aparece en persona por primera vez y asigna a Yor un contrato de guardaespaldas en lugar de un asesinato, para proteger a Olka Gretcher y a su hijo Gram a bordo del Princess Lorelei.

Anya aprovecha una rifa amañada para ganar boletos para el crucero, y la familia Forger termina navegando en el barco donde Yor trabajará. Sylvia aprueba el permiso de Loid e integra las vacaciones dentro de la Operación Strix. Yor empieza a cuestionarse si debe retirarse de Garden ahora que Yuri es autosuficiente.

Hasta este capítulo, el Tendero solo había existido a través de menciones y llamadas telefónicas, por lo que esta es su presentación formal. El capítulo también marca el debut de Olka, Gram, Cindy, Heymann y Vides en distintas funciones.

La apariencia de Leonardo Hapoon cambió entre ediciones: la versión digital le dio un peinado diferente, que fue alargado para la impresión del Volumen 7. El capítulo está adaptado en el Episodio 30 del anime.