Capítulo 45

El viaje comienza con Anya corriendo entre las atracciones del barco: una piscina, un circo, una sala de juegos. Su entusiasmo se desploma cuando ve la estrecha cabina de tercera clase que compartirá con Loid, confundiéndola brevemente con una celda, aunque la novedad de una litera la reconquista. Loid supone que el grupo de Yor está alojado en primera clase junto a los dignatarios.

Tiene razón. En la suite de primera clase, Matthew McMahon se presenta como Director de Políticas del Ayuntamiento de Berlint, flanqueado por los burócratas Heymann y Vides, con Yor completando la delegación. Sus invitados se presentan como Furseal Grey de los Almacenes Arhaus y su esposa Shaty. Yor reconoce a "Shaty" como Olka Gretcher viajando de incógnito, con un aspecto totalmente cambiado respecto a la foto del informe. Furseal observa la figura esbelta de Yor y duda abiertamente de que pueda proteger a alguien, pero Matthew avala su fuerza mientras los demás parten a un recorrido.

A solas con su clienta, Yor mapea los puntos de entrada de la suite mientras Olka se sincera: Furseal no es su esposo sino un tripulante leal que interpreta un papel, y ella sueña con dejar la vida de gánster para criar a su hijo en tranquilidad. Olka pide un breve paseo afuera, argumentando que el enemigo no puede reconocer su rostro. Yor duda, revisa el pasillo con nerviosismo y admite que su propia familia resulta estar a bordo.

Abajo en el atrio, Anya exige en voz alta que exploren antes de que el barco se hunda, mortificando a su padre. Al repasar la lista de pasajeros adinerados, Loid señala en privado al transatlántico como un objetivo plausible de terrorismo, luego recuerda la orden de Sylvia de tratar el viaje como una misión y gira hacia la búsqueda de la recreación óptima, comenzando con un espectáculo.

Yor tranquiliza a Olka asegurándole que la presencia de su familia es pura coincidencia y que no saben nada de su verdadero oficio. Disfrazadas con ropa prestada, las dos mujeres sacan al bebé a tomar aire, donde Olka reflexiona con nostalgia sobre la vida que está dejando atrás. Conmovida por la promesa de Yor de llevar el trabajo hasta el final, Olka comparte que su hijo se llama Gram en honor a su difunto padre y deja que Yor lo sostenga. Un micrófono oculto capta cada palabra, y un informante a bordo lo usa para localizar la habitación de Olka.

Yor conoce formalmente a sus clientes: Olka Gretcher, disfrazada como "Shaty Grey", su bebé Gram y el tripulante Zeb haciéndose pasar por su esposo Furseal. Olka revela su esperanza de escapar del mundo de la mafia para una vida tranquila con su hijo.

Loid evalúa al Princess Lorelei como un posible objetivo terrorista antes de entregarse a disfrutar las vacaciones según lo instruido. Un dispositivo de escucha transmite la conversación de Olka a un informante, quien localiza su cabina, comprometiendo la operación de protección en su primer día.

El nombre de Matthew McMahon se pronuncia por primera vez en la serie. El capítulo también marca los debuts de Zeb, Olka, Gram y el informante Snoops.

Estos eventos se adaptan en el Episodio 30 del anime. El capítulo abre el Volumen 8 a pesar de continuar directamente desde el final del Volumen 7.