Episodio 30

Convocada a un jardín de flores, Yor supera una prueba sorpresa de reflejos del Shopkeeper antes de recibir su informe. Olka Gretcher y su hijo bebé Gram, únicos sobrevivientes de su familia, deben ser protegidos de un grupo de asesinos durante un cruce fronterizo a bordo del crucero Princess Lorelei. Yor duda al principio por su tapadera en casa y en el ayuntamiento, pero Garden ya ha preparado una coartada que presenta el viaje como un viaje de trabajo, y ella acepta. De regreso a casa en metro, se topa con Yuri, cuya insistencia en que ya no necesita que lo cuiden la deja preguntándose en silencio por qué sigue haciendo este trabajo.

En una rifa de un centro comercial cuyo premio mayor es un par de boletos para el crucero, Anya percibe por telepatía que el encargado ha pegado el boleto ganador en la parte superior de la caja y lo saca. El premio resulta ser un pasaje en el mismo barco de la misión de Yor. Loid planea quedarse fuera del viaje por trabajo, pero los gritos de Anya y una inesperadamente complaciente Sylvia, que libera su agenda en el Hospital General de Berlint, ponen a los tres Forger a bordo. Yor embarca por separado, resuelta a que este podría ser el último trabajo de la Thorn Princess.

Mientras Anya se maravilla con la piscina, el circo y la sala de juegos del barco y disfruta del estrecho camarote de tercera clase de la familia, Yor ocupa su puesto en primera clase. Allí su colega se presenta como Matthew McMahon, y Olka viaja disfrazada como "Shaty Grey", esposa de un rudo tripulante que se hace pasar por Furseal. A solas con su protegida, Yor traza los puntos de entrada de la suite y conoce el simple deseo de Olka de una vida tranquila con su hijo. Un breve paseo para tomar aire termina con Olka compartiendo el nombre de Gram y dejando que Yor lo sostenga, un momento cálido con un filo frío: un dispositivo de escucha oculto ha capturado toda la conversación, y un informante ahora sabe exactamente qué camarote ocupan.

El Shopkeeper asigna a Yor proteger a Olka y Gram Gretcher durante su escape a través de la frontera en el Princess Lorelei. La charla de Yor con Yuri siembra la duda de si su trabajo como asesina aún tiene un propósito, un hilo que recorre todo el arco. Anya aprovecha una rifa amañada para ganar boletos para el crucero, reservando sin saberlo a la familia en la misión de Yor. Sylvia aprueba la licencia de Loid con sospechosa facilidad. Yor conoce a Matthew McMahon y al grupo disfrazado de los Gretcher, y un micrófono oculto delata la ubicación del camarote de Olka a un informante mientras figuras sospechosas abordan el barco.

El episodio adapta los Capítulos 44 y 45. El miembro sin nombre de Garden que deja entrar a Yor y Matthew tiene aquí cabello oscuro a pesar de ser de cabello claro en el manga. Su visual clave es el primer panel de una ilustración combinada en tres partes que abarca los Episodios 30 al 32, la primera vez que los visuales de los episodios se entrelazan de esta manera. La lista de pasajeros escribe el alias de Olka como "Gray", mientras que el manga usa "Grey".