Capítulo 46

De vuelta en Berlint, Camilla, Millie y Sharon se relajan en un bar después del trabajo. Millie se queja de que Yor haya conseguido un crucero de lujo, Sharon señala que se trata de un servicio de escolta VIP y Camilla comenta que la invitada supuestamente viene de la ciudad natal de Yor y viaja con un niño. Mientras Millie imagina a Yor dándose un festín con estilo, sus amigas se conforman felices con cerveza y salchichas.

La realidad es menos glamorosa. En el elegante restaurante del barco, los hombres del ayuntamiento alaban la cocina mientras Yor y Furseal permanecen rígidos por los nervios, sin saborear nada. Matthew golpea la silla de Yor con el pie y murmura que ningún profesional atacaría en público, que su familia de todos modos no puede entrar a este restaurante y que su trabajo ahora es simplemente parecer natural.

Después, los hombres bajan a tomar algo mientras Yor acompaña a Olka y Gram de regreso. Olka comenta lo tranquilo que ha sido el día, pero Yor advierte que la posición y el plan del enemigo siguen siendo desconocidos, prediciendo un ataque en el último momento viable, es decir, mañana. Olka sugiere una idea: el barco atraca en una isla turística el tercer día, así que una vez hecha la entrega, Yor podría pasar esa escala con su familia. Yor no logra decidirse a comprometerse.

En el bufé de abajo, Anya devora plato tras plato y luego observa lo extraña que se siente la cena sin Yor. Loid está de acuerdo y se azora cuando su hija lo tilda de sentimental.

Cerca, Matthew nota a un hombre que sigue al grupo que bebe. Tras disculparse, lo rodea por detrás y lo embosca, rompiéndole el brazo para ahogar cualquier grito. Bajo un brutal interrogatorio, el asesino revela que varios asesinos independientes compiten por la misma recompensa, alimentados por un informante que ya conoce el alias y el número de cabina de Olka. Matthew lo remata y arroja el cuerpo al mar. Presionado después, Furseal admite que llamó a sus padres para despedirse tres días antes, aunque jura que no compartió nada delicado. Al regresar corriendo, Matthew comprende que el enemigo nunca planeó esperar. Dentro de la cabina, se oye un golpe en la puerta y Yor se pregunta quién está allí.

Matthew captura, interroga y mata a un asesino, descubriendo que la operación se ha filtrado: múltiples asesinos independientes están a bordo, armados con la identidad falsa y el número de habitación de Olka proporcionados por un informante a bordo.

Furseal confiesa una llamada telefónica de despedida hecha mientras estaba escondido, la probable fuente de la filtración. Olka propone que Yor se reúna con su familia en la escala de la isla turística una vez que termine la misión. El capítulo se cierra con un golpe inesperado en la puerta de la cabina protegida.

El bar donde comen las mujeres del ayuntamiento lleva el nombre Yasui, la palabra japonesa para barato, un pequeño chiste sobre su cena económica. La ilustración del capítulo hace un guiño al estilo del logotipo de los grupos idol de la Sakamichi Series, específicamente Hinatazaka46, con la jirafa haciendo referencia a la capitana Kumi Sasaki, quien dibujó el original en el que se basa la imagen.

Los hechos aquí son adaptados en el Episodio 31 del anime.