Episodio 31

Mientras sus compañeras del ayuntamiento brindan por su lujo imaginado de vuelta en un pub de Berlint, Yor permanece rígida durante una cena de primera clase, demasiado tensa para saborear nada hasta que Matthew patea su silla y le recuerda que vender la tapadera importa tanto como pelear. Al escoltar a Olka y a Gram de regreso después, predice que el enemigo atacará en el último momento posible. Bajo cubierta, Anya devora un bufé y comenta lo extraña que se siente la cena sin Yor, un sentimiento que Loid comparte con timidez.

La predicción resulta optimista. Matthew se separa del grupo para atrapar a un hombre que los sigue, le rompe las extremidades durante el interrogatorio y extrae la verdad: una multitud de asesinos independientes está a bordo, compitiendo entre sí por la recompensa, todos alimentados con información por un informante que conoce la identidad encubierta de Olka y su número de camarote. Lo ejecuta y lo arroja por la borda. Minutos después un asesino haciéndose pasar por servicio a la habitación vacía su arma a través de la puerta del camarote de Olka; Yor la aparta de un tirón, y después de que Matthew y Zeb acribillen las manos del atacante con dardos, su estilete lanzado atraviesa la puerta y lo clava a la pared. El grupo se pone máscaras y se reubica a través de un baile de máscaras, donde Yor neutraliza en silencio a dos sicarios, a uno con un botón de traje lanzado al cuello, a otro aplastándole la mano en pleno baile. Mientras tanto los asesinos restantes acuerdan unir esfuerzos bajo un líder sereno que ejecuta a un miembro por proponer asesinar a cada madre del barco, insistiendo en que son profesionales y no psicópatas.

En el paseo comercial, Loid le niega a Anya un llavero de esqueleto mientras cataloga los dispositivos de escucha y los agentes encubiertos del SSS que ha detectado por todas partes. Anya entonces capta los pensamientos de Barnaby de la Hoz y la Cadena, un sicario que acaba de decidir eliminar primero a Yor. Aterrorizada de que una pelea pública pueda exponer a su madre y destrozar a la familia, Anya manipula a Loid para que haga una maratón de probadores desafiándolo a vestirse como un padre debidamente divertido. La hoja de Barnaby destella contra el grupo de Yor sin un atisbo de sed de sangre que le advierta; ella esquiva en el último instante y los dos asesinos se enfrentan, reconociéndose mutuamente como peligrosos.

El interrogatorio de Matthew revela una flota de asesinos independientes a bordo, todos abastecidos por un informante que vende la identidad y la ubicación de Olka. La emboscada del servicio a la habitación del Knockman fracasa cuando Yor lo mata a través de la puerta del camarote. Los sicarios dispersos se unen bajo el Líder de los Asesinos con un reparto equitativo de la recompensa y una línea de inteligencia compartida. Yor derriba encubiertamente a dos atacantes durante el baile de máscaras sin alertar a la multitud. Anya se entera del plan de Barnaby mediante telepatía y entretiene a Loid en una tienda de recuerdos para evitar que presencie la pelea, y el golpe inicial de Barnaby contra Yor inicia el primer gran duelo del arco.

El episodio adapta los Capítulos 46 y 47 más las primeras nueve páginas del Capítulo 48, convirtiéndolo en el primer episodio en detenerse a mitad de un capítulo. Su visual clave forma el panel central de la ilustración combinada de tres episodios. Los tacones de Yor ganan un detalle de correa ausente en el diseño del manga, y el espadachín sin nombre aparece aquí mucho antes de su debut en el manga en el Capítulo 51.