Capítulo 49

Una vez que los camareros terminan de atender la cabina abandonada de Olka, el Líder de los Asesinos se cuela y respira hondo, leyendo la habitación a través del olfato. A partir de los perfumes persistentes cuenta a las personas que viajan con el objetivo, luego contacta por radio al informante para coincidir en que lo más plausible es que el grupo huya la noche siguiente. El informante, mientras tanto, sorprende a dos de los asesinos intervenidos hablando mal de él y conspirando para recuperar su pago, y en silencio comienza a procurarse un seguro para sí mismo.

Al salir del paseo marítimo, una Anya adormilada vaga en dirección equivocada murmurando el nombre de Yor antes de quedarse dormida en el pasillo, obligando a un exasperado Loid a cargarla. Él nota el continuo silencio de Yor y lo atribuye a una agenda ocupada.

En el escondite de segunda clase, Yor confirma que la habitación está abastecida y es defendible hasta el punto de encuentro. Cuando Gram llora y una temblorosa Olka lucha por calmarlo, Furseal se lamenta teatralmente sobre lo aterrado que estaba, y el par se tranquiliza mientras reprende su cobardía, exactamente como él pretendía. Olka entonces le pregunta al hombre, cuyo verdadero nombre es Zeb, por qué la siguió en lugar de servir al nuevo jefe de la banda. Zeb responde con su historia: el mercado negro que los Gretcher dirigieron después de la guerra lo mantuvo con vida, y una joven Olka una vez le pasó pan en secreto. Ese recuerdo, dice, es razón suficiente, y jura protegerla de todo daño.

Matthew llega, regaña a Yor por olvidar su golpe codificado anterior y le asigna la vigilancia de la puerta mientras él ronda el piso para diezmar al enemigo. Cuando Zeb se maravilla de que la guerra supuestamente terminó hace una década pero nunca se detuvo realmente, Matthew responde que la naturaleza humana garantiza que la lucha continúe, y que él y Yor son soldados que sirven a su país desde las sombras. Deja a Yor con una advertencia directa: si pierde la concentración, todos morirán.

De guardia, Yor se da cuenta de que nunca contactó a Loid y Anya y se imagina a sí misma junto a ellos. Admite que contra Barnaby se contuvo, temiendo que heridas visibles deshicieran su tapadera y le costaran la familia. Dándole vueltas a pensamientos sobre Yuri, Loid y Anya, se pregunta qué hace aquí mientras el reloj avanza hacia las veinte horas restantes antes del punto de encuentro.

El Líder de los Asesinos demuestra su habilidad de rastreo por olfato, perfilando al séquito de Olka desde su cabina desocupada, mientras el informante comienza a cubrirse contra sus propios clientes traicioneros.

La lealtad de Zeb se explica a través de su deuda de guerra con la familia Gretcher y la bondad infantil de Olka. Matthew organiza la guardia nocturna y comienza a cazar asesinos de forma preventiva. Yor reconoce que el miedo a exponer su doble vida la hizo pelear por debajo de su capacidad.

Durante el flashback de Zeb una voz llama a la joven Olka; el manga la deja en el anonimato, pero el Episodio 32 del anime identifica al hablante como su padre.

El capítulo se adapta en el Episodio 32, y su cuenta regresiva final, veinte horas para el punto de encuentro, enmarca la cronología del clímax del arco.