Episodio 32

Frente al estilo de hoz y cadena de Barnaby, Yor envía al grupo de Olka adelante y busca una forma de superar su guardia de alcance medio. Una multitud se reúne y, para su horror, Anya está entre los espectadores, aunque su hija finge ignorancia y presenta ruidosamente la pelea como entretenimiento circense. Yor se sorprende conteniendo golpes, temerosa de que heridas visibles puedan desbaratar su tapadera y su familia, pero cuando Barnaby mira a los espectadores como futuras víctimas, solo su expresión lo paraliza. Se cuela entre sus ataques, inmoviliza la cadena con su tacón de aguja, lo ata, paraliza sus puntos de presión y hace una reverencia ante los aplausos. Loid finalmente emerge del probador con un conjunto estridente que cree encarnar al padre divertido, y Anya lo declara sin rodeos como hortera.

El enemigo se reagrupa. Al irrumpir en la cabaña abandonada de Olka, el Líder de los Asesinos lee la habitación por el olfato, catalogando el perfume de cada ocupante y notando que una guardia, Yor, no lleva ningún aroma. El informante, al escuchar a dos clientes conspirar para recuperar sus honorarios, organiza discretamente sus propias contingencias. En el nuevo escondite, Zeb deja de lado su actuación como Furseal el tiempo suficiente para explicar su lealtad: de niño, hambriento tras la guerra, sobrevivió gracias a la caridad del mercado negro de los Gretcher, y una joven Olka una vez le dio pan. Matthew asigna turnos de guardia y sale a reducir el número de enemigos, dejando a Yor mirando un teléfono que no puede usar, preguntándose qué hace en ese barco mientras su familia navega en las mismas aguas.

La mañana trae batallas más tranquilas. Franky se queja mientras cuida a Bond en Berlint. Loid, admitiendo para sí mismo que teme lo que no puede analizar, decide descifrar a su hija en lugar de controlarla, y pasa el segundo día observando a Anya mientras ella intenta repetidamente escabullirse para ayudar a Yor, solo para quedar absorta en cada actividad. Durante la cena acuerdan ver juntos los fuegos artificiales de la noche. La señal de listo para la cita finalmente llega, a cuatro horas de distancia, pero el informante intercepta la transmisión y el Líder de los Asesinos posiciona a su gente para una emboscada justo cuando el grupo de Yor se pone en marcha.

Yor derrota en público a Barnaby de la Hoz y la Cadena mientras la tapadera circense de Anya mantiene a la multitud, y a Loid, sin enterarse. El Líder de los Asesinos identifica a Yor como la mujer sin aroma a partir de su antigua cabaña, y el informante empieza a cubrirse las espaldas contra sus propios clientes. El flashback de Zeb revela su deuda de infancia con la familia Gretcher. Yor confronta en privado cómo se desvanece su justificación para seguir siendo asesina ahora que Yuri ha crecido. Loid decide comprender en lugar de controlar a Anya. La señal de la cita se establece y luego es comprometida, con los asesinos tomando posiciones de emboscada al terminar el episodio.

El episodio adapta el resto del Capítulo 48 junto con los Capítulos 49 y 50. Su fecha de estreno se anunció antes de la emisión del episodio anterior, algo inédito para la serie, y se estrenó quince minutos más tarde que el horario habitual. El visual clave completa la ilustración combinada de tres episodios iniciada con el Episodio 30. Pequeños cambios de adaptación incluyen el nombre del perfume Blue Lace No. 89 en lugar del No. 88 del manga, y el anime identificando la voz del teléfono en el flashback de Zeb como el difunto padre de Olka.