Traître

Depuis une crête surplombant le port, Hange et Magath se demandent pourquoi les Jaegeristes ont laissé l'hydravion intact ; quelle qu'en soit la raison, Hange est convaincue qu'il sera fait exploser dès que leur groupe sera repéré. Annie préconise d'attaquer tous les ennemis à la fois, tandis que Mikasa, Pieck et Onyankopon insistent sur le fait que les Azumabito doivent survivre car seuls leurs ingénieurs peuvent préparer l'appareil pour le vol. Annie taquine les natifs de Paradis, doutant qu'ils soient capables de tuer d'anciens amis, et Reiner propose que le Bataillon d'exploration reste simplement à l'écart du combat avec les enfants. Hange revient avec de pires nouvelles avant que la dispute ne s'apaise : les Titans des Murs ont traversé l'océan, et les villes côtières de Mahr sont vraisemblablement déjà détruites.

Magath étrangle Yelena pour obtenir la destination d'Eren et lui casse le bras ; elle ne cède qu'après avoir décidé qu'elle veut vivre pour voir la fin, offrant sa coopération s'ils l'emmènent avec eux. En se calmant, Magath s'excuse d'avoir méprisé le Bataillon d'exploration, reconnaissant la pourriture de son pays et déclarant le massacre perpétré par Eren imperdonnable précisément parce que l'histoire exigeait qu'ils renoncent au meurtre. Armin refuse les mains propres qui lui sont offertes.

À l'intérieur du port, Floch fait la morale à Kiyomi captive sur le monde nouveau, un pistolet sur sa tempe, quand Armin et Conny arrivent à cheval avec une histoire inventée de toutes pièces sur la poursuite des Titans Charrette et Cuirassé en fuite, demandant que l'appareil soit préparé. Daz et Samuel, qui gardent l'aéronef piégé avec des explosifs, croient leurs anciens amis et débranchent le détonateur. Floch fait plutôt le calcul : cheval plutôt que locomotive, des jours de silence, et décide que la seule suspicion justifie de tuer les ingénieurs d'Hizuru. Kiyomi le plaque au sol en pleine exécution, Mikasa passe à travers la vitre, et Floch s'échappe en criant que les traîtres doivent mourir.

Mikasa guide Kiyomi et les ingénieurs vers le sous-sol sans fenêtre, rassemblant Hange, Magath et Jean en chemin, tandis que Reiner et Annie déchaînent les Titans Cuirassé et Féminin contre les Jaegeristes qui se regroupent. Magath estime qu'abriter les non-combattants en bas permet à tous les autres de se battre sans hésitation.

Près de l'aéronef, Samuel tire sur Armin pendant que Daz s'empresse de rebrancher le détonateur. Conny plaque Samuel au sol, et lorsque Daz vise Armin qui se remet, Conny se rappelle les paroles de Bertholdt disant que quelqu'un doit se salir les mains. Il arrache l'arme, tue Daz d'une balle dans la tête, puis tire à plusieurs reprises sur Samuel, répondant au cri de trahison de son ami par la seule option possible.

Le 26e épisode de la quatrième saison et le 85e au total, animé par MAPPA, réalisé par Teruyuki Omine et écrit par Hiroshi Seko. Il a été diffusé le 14 mars 2022 au Japon et le 17 avril 2022 aux États-Unis, adaptant le chapitre du manga du même titre dans l'arc de la Guerre pour Paradis.

Le segment d'information traite de l'hydravion : un appareil entretenu par Hizuru utilisant de la pierre d'hélium explosif, conçu pour une portée intercontinentale afin que la puissance du Grand Terrassement puisse être observée de loin. L'épisode tire son titre de la réplique soulagée de Samuel sur les traîtres, prononcée quelques minutes avant que les amis dont il doutait ne lui donnent raison.