Mains et adaptation

Le personnel de Sushishi installe le groupe devant une tour imposante de sushis sur tapis roulant. En observant les autres convives, Denji se demande à voix haute s’ils viennent eux aussi de recevoir une fellation, puis confie à Pochita que, malgré toutes les horreurs récentes, il vient justement d’en avoir une et dévore maintenant des quantités de sushis. Il admet que cela lui a procuré moins de satisfaction physique que de se masturber, mais bien plus de soulagement moral, au point qu’il ne sait plus s’il est heureux ou malheureux. Gênée, Asa prétend ne pouvoir rien avaler et demande à Fami de l’attendre dehors, mais Fami a trop de sushis dans la bouche pour répondre clairement.

Haruka s’inquiète de manger sans Seigi ni le Possédé Clou, qui gardent la planque, tandis que Nobana refuse le vrai sushi pour éviter de se retrouver avec la note, ce qui lui vaut les moqueries d’Haruka. Nobana rétorque qu’Asa est la véritable étrange : elle fait comme si perdre un bras n’était rien, alors qu’il pleurerait pendant une semaine. Un inconnu s’invite à table, comparant Asa à un animal qui s’adapte simplement à la perte d’un membre pour survivre, et se demande si les Démons éprouvent même la tristesse. Haruka lâche son nom, Barem, attirant l’attention de Denji. Celui-ci fonce sur lui avec ses baguettes, mais Barem lui révèle qu’il peut le conduire jusqu’à Nayuta s’il l’écoute. Après un détour sur la bonne manière de manger le sushi, Barem prévient que la Sécurité Publique a encerclé le bâtiment et qu’elle les récoltera tous deux dès qu’ils en sortiront, et que sauver Barem constitue le prix à payer pour connaître l’emplacement de Nayuta. Désespéré pour sa sœur adoptive, Denji demande ce qu’il doit faire, et pour l’instant Barem se contente seulement qu’il lui cède quelques nigiri au tamago.

Denji médite avec Pochita sur son mélange confus de satisfaction morale et de déception physique, tandis que le groupe se chamaillent à propos de l’addition et de la réaction étrangement calme d’Asa après avoir perdu son bras.

Barem Bridge se dévoile à table, propose d’emmener Denji auprès de Nayuta et avertit que la Sécurité Publique a encerclé Sushishi et compte les récolter tous deux, faisant de son propre sauvetage la condition nécessaire pour obtenir cette information.

Paru le 26 juin 2024 et regroupé dans le tome 19, ce chapitre poursuit l’arc du Démon Vieillissant, reliant le chapitre 168 au chapitre 170. Le titre japonais se romanise en Te to Tekiō. Pochita, Nayuta ainsi que les gardiens absents Seigi et le Possédé Clou sont mentionnés, et le wiki précise que la réponse bafouillée de Fami à Asa est censée indiquer que la Sécurité Publique attend dehors.