Épisode 24 : Répliques parfaites

À l’association de magie, Genau apprend à Falsch que le maître des lieux est un Spiegel, une créature issue de l’ère mythique qui copie les souvenirs de ceux qui entrent et donne naissance à des doubles matériels, identiques en puissance, en mana et en techniques. Vaincre de telles répliques sans perdre personne, souligne-t-il, exige une analyse froide de soi et un esprit d’équipe, le genre d’énigme qui convient aux penchants pacifistes de Sense. Dans le donjon, le groupe de Denken fuit une salve tirée par la double de Frieren et se regroupe au-delà du couloir pour élaborer un plan.

Acculée dans une impasse, Übel confie Land, blessé, à un golem de fuite et affronte seule sa propre réplique. Comme Sorganeil nécessite de voir toute la cible et que les deux adversaires sont à égalité, le duel se joue sur le fil du hasard, dont Übel reconnaît qu’il ne lui a jamais souri. Lorsque le clone la piège, elle déclenche un piège ; Land se glisse derrière lui, la copie se retourne et Übel la terrasse. Elle avoue avoir misé sur la gentillesse de Land, fabriquant un instant où il devrait la sauver afin d’en apprendre davantage sur lui.

Le groupe de Frieren découvre une chambre cachée derrière un mur mobile, dont la fresque représente le roi enseveli de l’époque de la Dynastie Unifiée, avant de rejoindre la troupe de Denken au seuil des profondeurs. Espérant venir à bout de la double de Frieren, Methode tente d’abord la retenue, puis l’hypnose sur la véritable Frieren, mais ces deux approches glissent sur ses défenses mentales superposées. Methode suppose qu’un expert pourrait trouver une faille et cite la mage de deuxième classe Edel, même s’il doute que l’hypnose agisse sur une copie dépourvue de conscience.

Ailleurs, Edel, Dünste et Blei affrontent la réplique de Sense et ses innombrables lames de cheveux enchantés. Edel parvient à maintenir le contact visuel et lui ordonne de s’agenouiller, mais le clone la transperce, prouvant qu’il ne fait que reproduire un esprit sans en posséder un propre. Elle brise sa fiole et s’échappe, laissant les autres fuir. Tandis que l’équipe de Wirbel enterre sa propre double Ehre sous un plafond effondré, Frieren conclut que la force brute pourrait être la seule voie, et Fern se propose discrètement d’être peut-être capable de détruire elle-même cette réplique.

L’ordre des scènes a été inversé par rapport au manga, l’exposé de Genau précédant la retraite de Denken. La chambre cachée et sa fresque royale sont une création de l’anime, conçue par l’artiste conceptuelle Seiko Yoshioka en coordination avec les auteurs du manga afin d’étoffer l’histoire du monde. Le combat contre la réplique de Sense est prolongé, tout comme le montage qui relie les groupes dispersés avant la discussion stratégique, également original.