Chapitre 6

Vingt-huit ans après la mort de Himmel, Frieren et Fern arrivent au canal de Granz, où un ancien du village leur demande de débarrasser le littoral des débris d’épaves en échange d’un livre attribué au grand mage Flamme. Fern reconnaît que le grimoire est un faux, mais Frieren accepte tout de même la mission, touchée par l’inquiétude de l’ancien et par sa propre curiosité. Le travail s’étale sur trois mois d’hiver, durant lesquels Fern prend soin de sa maîtresse oublieuse et où le duo se rapproche des habitants, notamment d’un boulangère aux bons sentiments.

Apprenant que le village accueille le Nouvel An en observant l’aube se lever sur la mer nettoyée, les deux terminent juste à temps pour la fête. Frieren, qui n’a jamais réussi à rester éveillée pour assister à ce spectacle, jure de veiller toute la nuit mais finit par s’assoupir malgré tout, jusqu’à ce que Fern la réveille. Sur le rivage, elles contemplent le lever du soleil scintiller sur l’eau et, voyant Fern subjuguée, Frieren saisit enfin le sens de l’ancien vœu que Himmel lui avait formulé.

Frieren et Fern acceptent la requête de l’ancien du village et passent trois mois à nettoyer le littoral du canal de Granz. Le littoral étant dégagé à temps, les deux se joignent à la fête du village et regardent ensemble l’aube se lever sur l’eau.

Le grimoire offert en récompense, supposé avoir été écrit par Flamme, s’avère être un faux, mais Frieren accepte néanmoins la tâche. Un flashback rappelle Himmel la réprimandant pour avoir séché une précédente fête du Nouvel An tandis qu’Heiter dormait son coup de trop ; interrogé sur l’intérêt de cette fête alors que les autres y participaient, il répond que la fête souhaitait aussi qu’elle en profite. À l’aube, Frieren comprend que la joie qu’elle ressent naît du sourire de Fern, précisément ce que Himmel avait voulu dire.