Épisode 40

Tomura informe Kurogiri que leur maître a déjà repéré l'endroit où les élèves se rendent pour l'été. Giran arrives en annonçant que le syndicat a approuvé la demande de Tomura et que les attentes sont élevées, puisque d'autres vilains emboîteront le pas à la Ligue une fois qu'elle sera sous le feu des projecteurs. Après son départ, Tomura déclare les jeux ouverts.

Le premier trimestre étant officiellement terminé, Shota promet à sa classe que le camp d'été testera leurs limites. Ochaco essaie de dire à Izuku à quel point elle est enthousiaste, se rappelle la question de Yuga sur ses sentiments et recule en répétant des mots sur le camping. Neito apparaît pour se moquer de la seconde A au sujet des examens et Itsuka l'assomme avant de faire monter la seconde B dans leur bus, au grand plaisir de Minoru de voir les filles venir. Tenya fait monter la seconde A à bord, et le trajet se passe en ignorant complètement Shota.

Ils arrivent au sommet d'une montagne vers neuf heures pour rencontrer les Wild, Wild Pussycats, dont Izuku récite la décennie de carrière héroïque jusqu'à ce que Pixie-Bob lui saisisse la tête en insistant sur le fait qu'elles sont jeunes de cœur. Mandalay leur montre le chalet bien plus bas et leur donne jusqu'à midi pour l'atteindre s'ils veulent déjeuner. La ruée en arrière vers le bus prend fin lorsque Pixie-Bob fait basculer toute la classe par-dessus le rebord, dans la Forêt des Monstres.

Son Alter fait surgir de terre des monstres que les élèves prennent d'abord pour de vrais animaux, et Izuku écarte Minoru du premier d'entre eux. Mandalay remet en question l'emploi du temps brutal ; Shota explique qu'ils doivent y comprimer le programme d'un second trimestre, couvrant les autorisations d'Alter, les licences provisoires et surtout la capacité de se protéger eux-mêmes. Izuku, Shoto, Tenya et Katsuki terrassent un monstre ensemble, puis la classe se fraye un chemin vers le bas en faisant bloc, combinant leurs Alters et arrivant au chalet dans la soirée, des heures après l'heure limite et totalement épuisés.

Les héros les félicitent malgré tout, Pixie-Bob étant particulièrement séduite par les quatre qui ont mené la charge. Izuku pose des questions sur le jeune garçon qui les suit et apprend qu'il s'appelle Kota, un parent de Mandalay, qui répond à une salutation amicale par un coup en dessous de la ceinture avant de s'éloigner ; Katsuki approuve le cran du gamin. Le dîner est copieux, Pixie-Bob prévenant que c'est le dernier repas de ce genre. Aux sources chaudes, Minoru tente d'escalader la paroi séparatrice et Kota l'arrête, puis se retourne, voit les filles, s'évanouit et bascule. Izuku le rattrape et le transporte auprès de Mandalay, qui explique que ses parents étaient des pros tués en service, et qu'il en veut aux héros parce qu'il croit que ce métier est ce qui les lui a enlevés.

Le lendemain matin, Shota déclare que le véritable entraînement a commencé, et un jet de balle montre que Katsuki n'a gagné que quatre mètres depuis le début du trimestre. L'endurance et la détermination ont grandi ; les Alters non, et le camp d'été existe pour changer cela. Pendant ce temps, les nouveaux membres de la Ligue se rassemblent dans l'ombre, Himiko notant une livraison de Tomura en quantité suffisante pour tout le monde et Dabi observant qu'il prend les commandes, promettant un tir de sommation qui fera descendre les faux héros de leurs grands chevaux, conformément au credo de Stain.

Adapte la fin du chapitre 70 et le chapitre 71. La scène d'ouverture avec Tomura, Kurogiri et Giran est nouvelle, tout comme l'approche confuse d'Ochaco envers Izuku et la classe qui l'encourage. Le combat contre les monstres de terre est développé afin que chaque élève en terrasse un au lieu des quatre seulement. L'anime révise la relation de parenté entre Mandalay et Kota, faisant d'elle sa cousine issue de germain au lieu de sa tante, avec un membre de Water Hose comme cousin au lieu de frère ou sœur ; le simuldub l'a appelée par erreur sa cousine directe et l'a corrigé pour la sortie vidéo. Les parents de Kota apparaissent à ses côtés sans être nommés. La scène finale avec Himiko, Muscular, Mustard et Dabi est ajoutée, montrant le visage de Mustard bien plus tôt que dans le manga.

Eijiro crie « Ora ora ora » en martelant un monstre de terre dans la bande-son japonaise, un probable second clin d'œil au Star Platinum de Jotaro Kujo dans JoJo's Bizarre Adventure après l'épisode 34. Le monstre combattu par Ochaco et Tsuyu ressemble beaucoup à Arzuros de Monster Hunter.