Chapitre 314

La pluie empêche Écran de Fumée de se propager, permettant à Nagant de déjouer ses leurres avec facilité, bien que la vitesse de Deku la déstabilise. Il exige de savoir tout ce qu'elle sait sur All For One. Elle rétracte son fusil, l'enfonce à nouveau dans son torse pour lui faire lâcher prise et lui dit de ne pas croire que le combat est gagné.

Vantant le fait que tout ce qu'elle sait provient de la Commission de Sécurité Publique des Héros, il lui demande pourquoi une ancienne héroïne sert un homme déterminé à tout posséder. Ce qu'il a vu, répond-elle, n'est qu'un ordre fabriqué, bien loin de la vérité. Le traitement parallèle de Deku vacille alors exactement comme le troisième utilisateur l'avait prévenu, prix d'un premier essai de Fa Jin, et il doit se recalibrer tout en continuant d'esquiver.

Sa voix lui parvient au milieu d'un tir effleurant. Elle était fatiguée, dit-elle, et elle a tué pour protéger une paix factice : des terroristes complotant contre des héros, et des héros qui se rapprochaient de vilains pour l'argent et la gloire. Elle décrit une époque antérieure où les vigilantes étaient célébrés et où le pays bénissait leur travail, affirmant que toute la profession s'était construite sur cette confiance. Elle se considérait comme un rouage préservant cette confiance intacte, obéissant sans exception, convaincue que le travail dans la lumière et le travail dans l'ombre étaient tous deux nécessaires.

Cette obéissance lui a coûté cher. Les éloges du public s'accordaient mal avec les meurtres, jusqu'à ce que des enfants accourent pour lui serrer la main et qu'elle se recule à la vue du sang sur sa paume, percevant la société qui l'entourait comme fragile et mise en scène. Plus tard, le président en exercice a désigné deux héros qui incitaient des civils au crime afin de toucher les primes, déclarant qu'il voulait s'en débarrasser. Elle a demandé si tuer améliorait quoi que ce soit et si cacher tout cela au public différait vraiment d'un lavage de cerveau. Il a insisté sur le fait que c'était nécessaire, puis l'a mise en garde : démissionner n'était pas une option. Elle lui a tiré dessus.

Les informations avaient rapporté qu'elle avait tué un héros lors d'une querelle, la vérité stupéfie donc Deku, et elle explique que la Commission l'a étouffée pour préserver l'illusion. Restaurer ce statu quo, soutient-elle, revient à laisser l'histoire se répéter, ce qui fait même d'un monde dirigé par All For One l'option la plus transparente.

Toutes ces paroles finissent par la trahir. Deku repère sa position et fonce vers elle avec une nouvelle attaque spéciale basée sur Fouet Noir, Focalisation Précise. Il reconnaît qu'il a pu être aveugle à ce qu'elle décrit, affirme que le monde tourne autour de nuances de gris plutôt que de noir et blanc, sur des entrelacs de peur et de colère, et que c'est précisément pour cela qu'il faut tendre la main à ceux qui en ont besoin.

Elle balaye ses propos comme une leçon de morale hypocrite de plus, tout en notant avec quelle précision il lit ses mouvements. Elle tente alors une dernière diversion, tournant son fusil vers un bâtiment voisin où Kai Chisaki crie pour savoir si elle a terminé, car il veut revoir son patron. L'attention de Deku se tourne brusquement vers lui, et Nagant ajuste son tir.

Les années passées par Lady Nagant au service de la Commission de Sécurité Publique des Héros se révèlent davantage : elle tuait sur ordre, frappant aussi bien des vilains que des héros corrompus.

Le fardeau de tuer tout en maintenant une façade publique de héroïne l'a amenée à remettre en question la société qu'elle servait.

Elle a abattu l'ancien président de la Commission après qu'il l'a menacée lorsqu'elle a exprimé le souhait de démissionner.

Le héros qu'elle était censée avoir assassiné n'a jamais existé en tant que tel, cette histoire étant une fabrication de la Commission.

Deku apprend que Kai Chisaki l'a accompagnée.

Dix-sept pages, publiées dans le numéro 26 de 2021 le 31 mai et rassemblées dans le tome 32 lors de l'arc du Héros Sombre. Deku et Lady Nagant partagent la couverture, et l'épisode 134 adapte ce contenu.

Sa pose dans le flashback rappelle celle d'All Might dans le chapitre 2.

Le commentaire d'auteur de Kohei Horikoshi célèbre ses retrouvailles avec une ancienne connaissance sur Twitter et fait la promotion de la sortie du 4 juin de Toratsugumi.