Le vingt-cinquième épisode de Sailor Moon R transforme un tournoi d'échecs en champ de bataille des loyautés. Ami affronte Berthier du Black Moon Clan, dont le mépris pour l'amitié s'effondre lorsque ses propres sœurs l'abandonnent.
Résumé
Ami s'inscrit à un tournoi d'échecs international à la Chess Tower, pour découvrir que Berthier du Black Moon Clan a désigné le bâtiment comme prochain Crystal Point. Ce qui commence comme une partie d'adresse dégénère en un duel où perdre le match signifie mourir, et Ami doit mettre en balance la victoire et la vie de ses amies piégées.
Événements clés
Berthier, ébranlée par la récente défection de Koan vers l'humanité, se porte volontaire pour la mission et commence à corrompre la tour avec la Dark Water. Ami la découvre à l'œuvre, se transforme en Sailor Mercury et purifie la souillure avec Shine Aqua Illusion, tandis qu'une attaque surprise de Sailor Jupiter force l'ennemie à fuir. Refusant l'aide de ses sœurs Petz et Calaveras, Berthier lave le cerveau d'une réceptionniste et s'inscrit au tournoi pour affronter directement Mercury.
Ami met son adversaire échec et mat, mais Berthier s'empare de la salle de jeu, piège les autres gardiennes dans un piège mortel et truque une revanche, gelant Ami pièce par pièce à mesure qu'elle prend du retard. Ami refuse de fuir et d'abandonner ses amies, une attitude que Berthier ne peut comprendre. Tuxedo Mask brise la reine ennemie pour rompre le sort. Lorsque Petz et Calaveras abandonnent froidement Berthier à la mort, elle craque et lance Dark Water Full Power dans une tentative de tuer tout le monde avec elle. Koan arrive pour raisonner sa sœur, et Sailor Moon utilise Moon Crystal Power pour rendre à Berthier son humanité.
Notes
L'histoire se conclut avec Koan et Berthier jouant aux échecs en sœurs sous le regard de Luna, Ami et Usagi. Dans le manga, Berthier connut une fin bien plus sombre, tuée par Moon Princess Halation tout comme Koan. Viz Media orthographie son nom Bertheir dans le titre de l'épisode. Plusieurs doublages ont adouci le contenu : DiC a effacé le sang versé lorsque l'attaque de Jupiter frappa Berthier et a remanié la discussion des sœurs préférant la mort à devenir humaines. Cet épisode a également introduit un nouveau générique d'ouverture dépeignant Crystal Tokyo.
Foire aux questions
Que se passe-t-il dans « For Friendship : Ami vs. Bertheir » ?
Dans cet épisode de Sailor Moon R, Ami Mizuno participe à un tournoi d'échecs international à la Chess Tower, avant de découvrir que Berthier du Black Moon Clan a ciblé le bâtiment comme prochain Crystal Point, transformant le match en un duel à mort.
Comment Ami vainc-t-elle Berthier dans cet épisode ?
Ami se transforme en Sailor Mercury et dissipe la corruption de Dark Water de Berthier avec Shine Aqua Illusion, puis la met échec et mat lors de leur revanche aux échecs. Tuxedo Mask brise finalement le sortilège de l'ennemie, et Sailor Moon utilise Moon Crystal Power pour rendre à Berthier son humanité.
Pourquoi Berthier se retourne-t-elle contre ses sœurs Petz et Calaveras ?
Berthier est ébranlée après que sa sœur Koan a fait défection pour rejoindre l'humanité, et lorsque Petz et Calaveras l'abandonnent froidement à la mort pendant la bataille, Berthier craque et déchaîne Dark Water Full Power avec l'intention de tuer tout le monde, y compris elle-même.
En quoi le manga a-t-il traité le destin de Berthier différemment de l'anime ?
Dans le manga, Berthier connaît une fin plus sombre, tuée par le Moon Princess Halation tout comme sa sœur Koan, contrairement à l'épisode de l'anime où elle retrouve son humanité.
Quelles modifications le doublage DiC a-t-il apportées à cet épisode ?
Le doublage DiC de cet épisode de Sailor Moon R a supprimé le sang montré lorsque l'attaque de Sailor Jupiter frappe Berthier et a remanié le dialogue des sœurs qui préféraient la mort à devenir humaines.
Sources et informations
Envie d'en savoir plus sur Pour l'Amitié : Ami contre Berthier ? Le wiki Sailor Moon sur Fandom possède une page dédiée avec des notes de la communauté.
Voir sur FandomCe contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Sailor Moon. Sailor Moon a été créé par Naoko Takeuchi, publié par Kodansha et animé par Toei Animation. Tous les droits sur Sailor Moon et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parNaoko Takeuchi
- Publié parKodansha
- Animé parToei Animation
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Toei Animation et Kodansha.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kodansha et Naoko Takeuchi.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
