Jupiter, la puissante jeune fille amoureuse

La reine Beryl dépense l'énergie collectée jusqu'ici pour réveiller brièvement la reine Metalia, qui lui ordonne de s'emparer du Cristal d'Argent. Le chemin vers celui-ci passe par les Sept Grands Youma et les éclats de Cristal Arc-en-ciel cachés en eux. Côté humain, la grande Makoto Kino arrive à l'école d'Usagi et se sent attirée par un garçon qui remporte tous les lots à la machine à pince de la salle d'arcade.

Beryl explique à Kunzite et Zoisite que les Sept Grands Youma étaient autrefois les plus puissants combattants du Royaume des Ténèbres, scellés en fragments de cristal, projetés sur Terre et réincarnés en humains sans souvenir de leur passé. Elle confie à Zoisite le Cristal Noir, accordé pour réagir à ces éclats, et un hologramme montre le premier humain qui en porte un. Ce jour-là, Makoto défend Usagi contre trois brutes et les deux deviennent rapidement amies autour d'un déjeuner partagé, puisque les camarades de classe s'étaient montrés trop méfiants envers la nouvelle élève pour l'approcher.

À la salle d'arcade, Makoto est captivée par Joe, le champion de la machine à pince, qui ressemble au garçon qui lui a autrefois brisé le cœur. Zoisite traque Joe et utilise le Cristal Noir pour extraire de force le Cristal Arc-en-ciel hors de lui. Makoto intervient avec des arts martiaux, mais Joe la rejette froidement en disant que les grandes filles ne sont pas son genre. Une fois que Zoisite s'empare de l'éclat, Joe se transforme en monstre Gamecen.

Gamecen brandit un maillet contre Sailor Moon et l'enferme dans un dispositif. Furieuse, Makoto soulève le monstre au-dessus de sa tête tandis que le signe de Jupiter s'embrase sur son front. Luna lui remet un Stylo de Transformation et, au cri de Jupiter Power, Make Up, elle devient Sailor Jupiter, déchaînant son premier Supreme Thunder. Rappelée que la créature fut autrefois humaine, Sailor Moon utilise le Moon Stick nouvellement reçu et Moon Healing Escalation pour rendre à Joe sa forme humaine. Luna désigne alors Usagi comme cheffe de l'équipe maintenant que la quatrième Gardienne a été trouvée.

Kazuhisa Takenouchi a réalisé l'épisode d'après un scénario de Shigeru Yanagawa, et il a été diffusé pour la première fois au Japon le 5 septembre 1992. La version doublée par DiC, intitulée Jupiter Comes Thundering In, est arrivée en Amérique du Nord le 9 octobre 1995. Ce chapitre marque les débuts de Makoto et de sa séquence de transformation, l'introduction de la reine Metalia, des Cristaux Arc-en-ciel et du Moon Stick, ainsi qu'un tournant où l'ennemi passe du drainage d'énergie à la chasse aux Cristaux Arc-en-ciel. Ce fut également le dernier épisode doublé par Tracey Moore dans le rôle de Serena dans la version anglaise.