Chapitre 47

Désireux que Han Song-Yi découvre la dure réalité de la chasse, Jinwoo l’accompagne jusqu’à un portail de rang C, où, grâce à une faveur d’Ahn Sangmin, ils obtiennent leurs places dans une expédition d’entraînement organisée par la Guilde du Tigre Blanc pour les nouveaux venus. Des membres de la guilde et des chasseurs indépendants complètent l’équipe sous les ordres de Kim Chul, maître de guilde de rang A, qui considère les deux E-Ranks comme un fardeau. Estimant l’équipe très puissante, Jinwoo se demande si la défaite du donjon sera trop facile, et, à la demande de Hyun, il accepte de tempérer ses efforts afin que les débutants puissent acquérir de l’expérience.

Tout bascule lorsque le portail se mue en Portail Rouge, un passage qui retient tout le monde jusqu’à l’achèvement du donjon. Jinwoo saisit Song-Yi et s’élance vers la sortie, mais l’ouverture se referme avant qu’ils n’y parviennent. Il appelle Ahn pour prévenir l’équipe principale, et Ahn contacte Baek Yoonho, qui est stupéfait par cette transformation et jure d’arriver sur-le-champ. Ailleurs, Hwang Dongsoo atterrit en provenance d’Amérique, où un Woo Jinchul calme l’accueille aux arrivées, et il dévoile son plan visant à tuer Jinwoo et Jinho, en éliminant d’abord le E-Rank.

Grâce à l’intervention d’Ahn Sangmin, Jinwoo et Song-Yi intègrent l’expédition d’entraînement du Tigre Blanc. Kim Chul, qui occupe le poste de maître de guilde et détient le rang A, dirige l’équipe face à un donjon de rang C et traite les deux chasseurs de bas niveau avec mépris. Le portail se transforme alors en Portail Rouge, emprisonnant toute l’équipe à l’intérieur sans issue possible tant que le boss n’est pas vaincu. Arrivé d’Amérique et reçu par Woo Jinchul, Hwang Dongsoo proclame son intention d’anéantir Jinwoo et Jinho ; lorsqu’il lance un défi en demandant si quelqu’un comme Jinchul pourrait l’arrêter, Jinchul répond calmement qu’il ne fait que son travail.

Ce chapitre inaugure l’arc du Portail Rouge et correspond à l’épisode 13 de l’anime. Hwang Dongsoo fait son entrée dans le récit en tant que nouvelle menace, et le refus résolu de Woo Jinchul de se laisser intimider annonce un premier affrontement tendu. La règle du Portail Rouge, qui interdit toute retraite avant d’avoir totalement vaincu le donjon, instaure la menace qui anime le reste de l’arc. Il est rassemblé dans le tome 4.