Épisode 2

L'entretien de l'académie Eden exigeant une mère, Loid essaie de déguiser Franky en femme, et le résultat ne convainc personne. Il faut trouver une véritable candidate. À la mairie de Berlint, des collègues taquinent Yor sur le fait d'avoir 27 ans et d'être célibataire ; Camilla mentionne que des voisins ont récemment dénoncé une femme célibataire de la fin de la vingtaine pour soupçon d'espionnage, puis invite Yor à une fête le week-end et la met au défi d'amener un cavalier. Ce soir-là, Yuri téléphone, s'inquiétant pour l'avenir de sa sœur, et Yor ment en disant qu'un partenaire est déjà prévu. Quelques minutes plus tard, son véritable employeur appelle : le Shopkeeper envoie la Princesse Thorn au Royal Hotel, où elle massacre le vice-ministre Brennan et ses gardes, ruinant au passage sa seule belle robe. Élevée dans le métier depuis l'enfance, elle constate que le ménage est sa seule compétence domestique.

Franky fournit à Loid les registres de la mairie sur chaque femme célibataire, bien que les chances de trouver quelqu'un prête à épouser un père divorcé en 48 heures semblent désespérées. Dans une boutique de tailleur, où Anya essaie ses vêtements pour l'entretien, Yor arrive pour faire réparer sa robe abîmée. Loid reconnaît son dossier : orpheline, casier vierge, un frère fonctionnaire. Chacun jauge discrètement l'autre comme candidat, et chacun recule, jusqu'à ce qu'Anya, extatique après avoir lu les pensées d'assassin de Yor, joue une solitude théâtrale à propos de l'absence de mère. Le stratagème fonctionne. Yor demande à Loid de l'escorter à la fête de Camilla ; il accepte en échange qu'elle se fasse passer pour sa femme lors de l'entretien scolaire.

Samedi amène une collision d'emplois du temps. La mission secondaire de Loid, récupérer des œuvres d'art volées et éliminer un réseau de contrebande avec un Franky réticent, s'éternise, et il arrive à la fête ensanglanté, se présentant maladroitement comme le mari de Yor après avoir confondu leurs histoires de couverture. Il désamorce ensuite l'hostilité de la salle : il intercepte le lancer de gratin mis en scène par Camilla qui échoue contre le blocage du pied de Yor, coupe court aux commérages sur ses anciens « massages » à l'hôtel et salue les années qu'elle a sacrifiées à élever Yuri seule. En fuyant les renforts survivants du réseau ensuite, Yor envoie valser un assaillant d'un coup de pied, puis propose le mariage comme couverture pour eux deux, une suggestion qui fait littéralement tomber Loid à la renverse. Ayant perdu une bague en diamant volée par un trou dans sa poche, il retire la goupille d'une grenade, lance l'explosif sur leurs poursuivants et lui offre l'anneau de la goupille tandis que l'explosion illumine le ciel derrière eux. Yor dit oui.

Yor Briar fait ses débuts, et sa double vie d'assassin sous le nom de Princesse Thorn est révélée à travers la mission au Royal Hotel contre le vice-ministre Brennan.

Anya lit l'esprit de Yor à la boutique du tailleur et découvre son secret, puis orchestre la première rencontre entre son père et sa future mère.

Loid et Yor concluent leur marché : une escorte pour la fête en échange d'une fausse épouse pour l'entretien scolaire d'Anya.

L'épisode se conclut sur leurs fiançailles, scellées avec l'anneau d'une goupille de grenade en plein échange de tirs.

L'épisode adapte le chapitre 2 de l'arc d'introduction et a été diffusé pour la première fois au Japon le 16 avril 2022. Son visuel clé retravaille la page de couverture de ce chapitre.

Plusieurs plans adoucissent la violence du manga : la scène du lavage des mains est cadrée plus serré et le plan du sol qui suit cache le sang et les corps. L'anime invente également un certificat d'identité pour Yor portant la date « 06 APR 63 », ajoute une scène de combat originale pendant la fuite et montre une horloge indiquant qu'elle a attendu environ une heure et demie Loid.

Parmi les gags d'arrière-plan figurent le supermarché « Dlid », clin d'œil à la chaîne allemande Lidl, et une gare modélisée d'après Berlin Friedrichstrasse. Le thème de fin « Comedy » est crédité mais n'est jamais joué.