Épisode 38

Lors d'un jour de congé en famille au parc, Loid met en scène une représentation publique de bonheur domestique jusqu'à ce que Bond se fige en pleine marche, saisi par la vision d'une pelleteuse fonçant à travers la foule. Quelques instants plus tard, la télépathie d'Anya capte le ressentiment bouillonnant d'un ouvrier du bâtiment contraint de déblayer seul des gravats pendant son jour de repos. Feignant une envie soudaine de rentrer à la maison pour réviser afin d'obtenir des Stella Stars, elle oriente ses parents vers le chantier juste au moment où l'homme, humilié par une chute et un impact direct de fiente d'oiseau, craque et se met à balancer sa machine dans tous les sens. Loid réquisitionne une seconde pelleteuse pour bloquer sa course folle avant qu'elle n'atteigne le parc, et les deux engins s'engagent dans un duel de poussée tandis que Yor extrait un passant âgé et son chien de sous les débris qui s'effondrent. À puissance brute égale, Loid l'emporte grâce à la technique, faisant pivoter son engin pour prendre le dessus sur la cabine et assommer l'homme. La victoire d'Anya a un prix : Loid la tient à son excuse de révisions, et Yor promet un festin de célébration qui terrifie à la fois la fille et le chien.

La seconde histoire commence avec Sylvia qui briefe Fiona au sujet de Sergei Ostosky, un responsable économique ostanien qui bloque illégalement les exportations de fraises vers Westalis, où la pénurie a déjà gâché le gâteau d'anniversaire du ministre des Affaires étrangères et menace de provoquer une véritable rupture diplomatique. Ayant besoin d'un sceau d'État contrefait pour un faux permis d'exportation, Fiona obtient de Loid l'adresse de l'un de ses informateurs et, après avoir franchi une série de pièges et d'énigmes amateurs, trouve Franky qui l'attend derrière la dernière porte. Il accepte de lui organiser une rencontre avec un faussaire surnommé the Quill, à condition qu'ils se rendent au club qui sert de lieu de rendez-vous déguisés en couple. Franky exploite sans vergogne le faux rendez-vous ; Fiona menace de le tuer. The Quill rejette d'emblée son offre, jugée absurde au vu du délai, mais lorsque des agents du SSS l'encerclent à l'extérieur, Fiona repousse trois assaillants d'un coup de pied, d'une projection de jambe et d'un lancer de couteau, et le faussaire ébranlé accepte le travail en guise de remboursement. Franky révèle un tunnel de fuite et explique sa politique : il ne sert aucun camp, il veut simplement secouer l'ordre stagnant d'Ostania. Quelques jours plus tard, il livre les documents falsifiés accompagnés d'une observation acérée, à savoir que Fiona elle-même a prévenu le SSS pour orchestrer le sauvetage. Elle feint l'ignorance et propose de futures collaborations, mais Franky refuse ; travailler à sa manière, dit-il, lui coûterait ses amis.

La vision de Bond et la télépathie d'Anya empêchent le saccage d'une pelleteuse, résolu par Loid qui remporte un duel d'engins tandis que Yor protège les passants. Sylvia charge Fiona de désamorcer une crise autour des exportations de fraises qui pourrait dégénérer entre Ostania et Westalis. Fiona rencontre Franky pour la première fois, obtient le sceau contrefait de the Quill en orchestrant puis en déjouant une embuscade du SSS, et découvre concrètement le réseau de terrain et l'idéologie neutre de Franky. Franky perce à jour sa manipulation et refuse de devenir son informateur attitré.

« Berlint Panic » est une histoire originale de l'anime, tandis que la partie avec Fiona et Franky adapte la partie B du chapitre 60. Le générique d'ouverture de la saison, « Protect the Light », débute sur le générique de fin de cet épisode plutôt qu'au début.