Épisode 7

Au petit-déjeuner, Loid fait le point sur l'opération Strix : Anya est inscrite à l'académie Eden, mais le coup de poing qu'elle a porté à Damian Desmond a coulé le plan Amitié avant même qu'il ne commence. Refusant d'abandonner, il l'envoie avec pour consigne de se racheter. À l'école, les camarades gardent une distance méfiante avec la fille qui a frappé l'héritier Desmond, tandis que Damian s'émerveille en privé que personne, pas même son propre frère, ne l'ait jamais défié. Becky Blackbell, inconsciente des enjeux, se nomme protectrice d'Anya et l'entraîne à plusieurs reprises loin de ses tentatives d'excuses.

Convaincu que la mission a besoin d'un coup de pouce, Loid s'infiltre sur le campus déguisé en concierge et commence à orchestrer la contrition depuis les coulisses : un miroir fait clignoter un message codé pendant le cours de sciences en extérieur, un livre d'histoires est falsifié pour que son héros s'excuse, des haies sont taillées pour épeler le mot pardon, et l'omelette au riz d'Anya arrive avec le même message écrit au ketchup. Une fausse annonce par interphone finit par éloigner Becky du terrain. Enfin face à face avec Damian, Anya lit les insultes cruelles qui se forment dans l'esprit de ses amis et fond en larmes sincères en s'excusant. La scène touche Damian plus que le coup de poing ; rougissant et déstabilisé par des sentiments qu'il refuse de nommer, il s'enfuit en criant qu'elle ne sera jamais pardonnée, laissant Loid, qui observe, conclure que le plan B est mort.

À la maison, la tentative de se rabattre sur les études ne mène nulle part. Les pensées en rafale de Loid submergent la télépathie d'Anya, l'analogie de la division de Yor implique de découper des corps, et la fillette frustrée se réfugie dans sa chambre. En en discutant, Yor se souvient comment son frère Yuri s'épanouissait grâce à ses encouragements chaque fois qu'ils étudiaient ensemble, offrant à Loid un modèle plus doux sur lequel s'appuyer. Apportant une offrande de paix à la porte d'Anya, il la découvre endormie sur ses manuels après avoir essayé d'étudier seule, et cette vision l'émeut au point de la border et d'enregistrer son émission d'espions. Une scène post-générique assène le coup final : Dominic félicite Yuri pour le mariage de sa sœur, une nouvelle que ce frère farouchement dévoué entend pour la toute première fois.

Loid s'infiltre à l'académie Eden déguisé pour pousser Anya à s'excuser.

Les excuses en larmes d'Anya déclenchent accidentellement le premier béguin de Damian, bien qu'il la rejette extérieurement plus durement que jamais.

L'histoire de Yor sur le tutorat de Yuri transforme l'approche de Loid envers l'éducation d'Anya.

Anya s'endort en étudiant seule, révélant des efforts que Loid ne lui avait pas attribués.

Yuri Briar apprend par Dominic que Yor s'est mariée, préparant son introduction explosive au sein de la famille.

La localisation anglaise rend le surnom donné par Anya à Damian par « Second Son » là où le manga utilise « Sy-on Boy ». La plaque métallique sur sa porte épelle toujours son prénom « Ania », alors que le manga utilisait du bois sculpté.

Parmi le contenu original de l'anime figurent la scène d'ouverture du petit-déjeuner où Loid passe la mission en revue (avec un incident de ketchup qu'il assume discrètement), un plan d'Anya se remémorant sa promesse de l'épisode 5 de travailler dur, et un caméo en arrière-plan de George Glooman, qui ne débute dans le manga qu'au chapitre 28. Certaines insultes mentales des garçons sont atténuées, et un gag où Anya se transforme en tanuki est ajouté par-dessus.