Chapitre 50

Un petit matin à Berlint trouve Franky en train de bougonner pendant sa garde de Bond, jusqu'à ce qu'une rencontre fortuite avec une femme promenant son chiot au parc l'inspire à proposer que le chien devienne le sien.

Dehors sur le pont du paquebot, Twilight rejoue la nuit précédente et admet qu'il n'a pas du tout réussi à décoder le comportement d'Anya. L'aveu pique, mais il le reformule : même un espion craint l'inconnu, et l'inconnu existe pour être surmonté. La mission du deuxième jour est de comprendre sa fille. À l'intérieur, Matthew annonce à Heymann et Vides que leurs tâches d'accueil sont terminées, inventant une histoire de dispute conjugale des Grey, et envoie les deux bureaucrates profiter du navire.

Pendant ce temps, Anya veut retourner dans le combat de sa mère. Imaginant l'horreur de Loid en apprenant que Yor « se bat contre des gens », elle écarte l'idée de le lui dire et complote plutôt de fausser compagnie à son père pour donner un coup de main seule. Le plan se désintègre au contact des attractions du navire : au mini-golf, Loid réussit nonchalamment un trou en un à chaque trou tandis qu'Anya passe la moitié de la journée sans en réussir un seul, et chaque distraction successive qu'elle met en scène accapare entièrement son attention pendant que Loid l'observe et l'analyse discrètement tout du long.

Au dîner, Anya grimace devant son assiette, dégoûtée d'elle-même pour s'être amusée au lieu de penser à Yor. Loid interprète mal son air maussade après une journée d'amusement apparent, craint qu'une phase de rébellion ne soit arrivée et lui demande si elle va bien. Réalisant qu'elle l'inquiète, Anya dit qu'elle souhaiterait simplement que Yor soit avec eux. Loid propose de transmettre un message via la conciergerie pour voir si Yor aura du temps le lendemain, puis mentionne le feu d'artifice après le dîner et suggère que Yor pourrait s'y montrer, ce qui redonne aussitôt le moral à Anya.

Près de la radio, Matthew reçoit la transmission de feu vert et téléphone à la planque. Yor relaie la nouvelle : le navire de rendez-vous donne le signal, à quatre heures de là, il est temps de revêtir les déguisements. Mais l'informateur a intercepté la même transmission et la signale au chef des assassins, qui en déduit la signification et ordonne à son équipe de se mettre en position d'embuscade. Voyant un couloir dégagé, Yor fait sortir Olka, Gram et Zeb.

Le rendez-vous est fixé : un compte à rebours de quatre heures commence quand Matthew reçoit le signal de feu vert, mais l'informateur intercepte la transmission et le chef des assassins place ses hommes en embuscade.

Le plan d'Anya pour s'éclipser et soutenir Yor s'effondre à cause de sa propre distractibilité, tandis que Loid, ayant accepté qu'Anya défie son analyse, s'engage à la comprendre. Franky ouvre le chapitre en tentant de faire de Bond son propre chien.

Franky et Bond occupent la couverture du chapitre bien qu'ils n'apparaissent que dans la scène d'ouverture, un intermède comique loin de la tension à bord du navire.

Le chapitre est adapté dans l'épisode 32 de l'anime et prépare l'embuscade de la nuit du feu d'artifice qui domine les chapitres suivants.