Chapitre 57

Les cours reprennent à l'académie Eden après les vacances de mi-trimestre, et Anya entre d'un pas assuré en s'attendant à la gloire. Dans son imagination, annoncer son voyage à bord du plus grand paquebot de luxe d'Ostanie laisse Becky bouche bée et pousse même Damian à déclarer les Forger dignes de visiter son domaine. La réalité est plus cruelle : Becky balaie le voyage d'un haussement d'épaules, révèle qu'elle a elle-même déjà navigué à bord du Princess Lorelei et mentionne avoir séjourné dans la suite Impériale, ce qui réduit Anya à avouer que sa propre cabine ressemblait à une cellule de troisième classe. Emile et Ewen en rajoutent avec leurs moqueries, et Anya brûle d'humiliation.

Alors que les camarades se pressent autour de Becky, qui a rencontré la starlette Rachel lors d'une des fêtes de son père, Anya cherche à attirer l'attention en enjolivant son histoire. Elle décrit des vilains venus de terres étrangères, écorche le nom de Sickle-and-Chain Barnaby en « Sickly Chain Bartebly », et, se souvenant que l'incident a été étouffé et n'est jamais parvenu aux informations, improvise que les assaillants étaient des agents sous-marins appelés les Octopeople. La classe éclate de rire, et quand le professeur de géométrie arrive et qu'un élève répète l'histoire, la salle explose à nouveau tandis qu'Anya devient écarlate.

Après les cours, Becky console son amie abattue, lui transmettant la philosophie de sa mère selon laquelle un mensonge est acceptable s'il aide à devenir qui l'on veut être. George intervient avec un avertissement plus sombre : à trop mentir, on finit sans amis comme lui. À l'appartement des Forger, Yuri est passé récupérer un souvenir auprès de Yor et se montre aussi bruyant que d'habitude. Quand Anya rentre péniblement et raconte sa journée, chaque adulte donne son avis sur le mensonge. Loid compose mentalement un exposé sur la tromperie tactique avant de lui dire mollement que mentir est mal. Yuri classe en privé les menteurs parmi les déchets et s'en exclut, ses mensonges servant Yor et étant donc justes, puis condamne bruyamment tous les menteurs. Yor encourage Anya à simplement rester elle-même. Dans le silence qui suit cette démonstration d'hypocrisie, Anya conclut que la vie de menteur semble épuisante et décide d'arrêter.

La vantardise d'Anya s'effondre. La suite Impériale de Becky éclipse son récit de croisière, et l'histoire improvisée des Octopeople fait d'elle la risée du dortoir Cecile.

La dissimulation tient. Les camarades d'Anya trouvent son histoire de pirates absurde précisément parce que l'incident de la croisière n'est jamais apparu aux informations, confirmant que le SSS l'a étouffé.

Conseils contradictoires sur le mensonge. Becky approuve les mensonges d'aspiration, George avertit qu'ils mènent à l'isolement, et les trois adultes gardant des secrets à la maison dispensent de creuses leçons d'honnêteté.

Anya jure de ne plus mentir. Entourée de menteurs professionnels, elle décide que la voie du mensonge semble trop rude pour elle.

La mission 57 compte 15 pages dans le tome 9 et est sortie le 13 décembre 2021, avec Anya comme seule personnage de couverture. L'épisode 35 de l'anime l'adapte aux côtés du chapitre précédent.

Un artiste nommé « Pecasso » apparaît à la première page en clin d'œil à Pablo Picasso. Dans le texte japonais, Becky identifie Rachel comme une actrice de Berlint in Love, un détail que la version anglaise réduit à des ragots de coulisses sur l'émission. La parution numérique originale dessinait Anya et Becky sans leurs chapeaux sur les pages 12 et 13 sauf dans une case ; l'impression du tome 9 ajoute les chapeaux partout. Tatsuya Endo a déclaré adorer les deux dernières pages surréalistes et considérer ce gag final comme le thème principal de tout le manga.