Épisode 35

Le Princess Lorelei accoste à l'île de villégiature, où une Anya surexcitée pousse un Loid raide et méfiant envers le SSS à jouer le père enjoué juste avant que Yor ne les rejoigne, justifiant son visage gonflé. La famille réunie enchaîne les attractions de l'île : la ville, une tyrolienne, un tandem, des grottes, des chevaux, une balançoire géante et la plage. En regardant Anya s'ébattre avec un troupeau de moutons, Yor souhaite que ce calme dure pour toujours et se réengage silencieusement dans son travail d'assassin comme prix à payer pour le préserver. Une affiche de snorkeling manque de tourner court à cause de la peur de Yor d'exposer sa récente blessure à la poitrine en maillot de bain, jusqu'à ce que des hauts anti-UV en location résolvent le problème et que les trois dérivent ensemble au-dessus du récif. Le surf se passe moins bien ; Yor oublie de modérer sa force et propulse Anya dans les airs, forçant Loid à la rattraper. Sur le chemin du retour, l'épuisement terrasse finalement Yor en plein pas, puis Anya, laissant un Loid mortifié les porter toutes les deux tout en admirant en privé à quel point sa femme s'est donnée pour être là.

Après le voyage, Loid fait son débriefing avec Sylvia : de nombreux passagers ont disparu du manifeste, beaucoup voyageant avec de faux passeports, et les bombes semblent conçues pour déclencher un conflit entre Westalis et Ostania. Le SSS soupçonne une tierce partie et va probablement étouffer l'affaire pour sauver la face, Loid reçoit donc l'ordre de surveiller les extrémistes ostaniens pour toute menace contre l'opération Strix. Interrogé sur ses vacances, il admet qu'elles l'ont plus épuisé que ses missions.

La seconde histoire suit les retombées à l'école et au travail. Les porte-clés squelettes souvenirs de Yor laissent ses collègues de marbre, Yuri célèbre le retour de sa sœur et Loid ressort le décor de mariage mièvre pour la visite inévitable. À Eden, la vantardise d'Anya à propos de sa croisière sur le plus grand paquebot d'Ostania se dégonfle instantanément : Becky a déjà navigué sur le même navire en suite Impériale, et les camarades ricanent de la « cellule de prison » de troisième classe d'Anya. Cherchant à attirer l'attention, elle enjolive le voyage avec des vilains étrangers, puis, acculée par le fait qu'aucune attaque n'a fait les actualités, invente des ennemis sous-marins appelés les Octopeople. La classe éclate de rire. Becky la réconforte ensuite, George la met en garde contre le mensonge habituel, et à la maison trois menteurs accomplis, Loid, Yuri et Yor, s'empêtrent dans des leçons hypocrites jusqu'à ce qu'Anya conclue qu'être menteur semble épuisant.

Les Forger passent une journée entière en famille sur l'île de villégiature, et Yor choisit intérieurement de rester la Princesse Thorn pour préserver leur paix. Loid porte les deux filles endormies jusqu'au navire, reconnaissant l'effort de Yor. Le débriefing de Sylvia révèle les passagers aux faux passeports et un complot présumé pour déclencher une guerre Est-Ouest, le SSS étouffant l'incident. La vantardise d'Anya en classe se retourne contre elle face au séjour en suite Impériale de Becky et dégénère en invention des Octopeople, se terminant par la risée générale et une leçon familiale peu convaincante sur l'honnêteté.

La partie A adapte le chapitre 56 et la partie B adapte le chapitre 57. La chanson insert « uneven fruit » accompagne le montage de l'île. Le matériel ajouté comprend un arrêt au café, une carte de l'île, l'introduction des chevaux et des plans prolongés du départ, tandis que la partie B s'ouvre sur des scènes inédites à l'anime des porte-clés souvenirs, de la célébration du casier de Yuri et de Loid préparant le décor de mariage de l'épisode 8. Les photos dans le casier de Yuri recréent des tenues de la page bonus « Yor's 1 Week Coordinate » du tome 3.