Épisode 23 : Erreur de calcul

À York en 1014, seigneurs et anciens se rassemblent pour le festin du roi, murmurant sur la tentative présumée contre Canute et les rumeurs selon lesquelles Sweyn aurait désigné Harald comme son héritier. Quand le roi et le prince arrivent, Canute s'enquiert de Thorfinn, et Askeladd l'assure que personne n'oserait toucher le garçon ici. Thorfinn, encore affaibli par ses blessures, erre dans la ville et poursuit un homme qu'il prend pour Askeladd. L'inconnu et deux compagnons tentent de le dévaliser, mais Thorfinn les rosse, et le même garde qui l'avait autrefois pris pour l'assassin le reconnaît et l'enferme dans une cellule en attendant les ordres.

Sweyn s'adresse aux anciens, les remerciant pour la conquête de l'Angleterre et souhaitant la bienvenue à son fils de retour. Il confie la Mercie, la région la plus riche d'Angleterre, au gouvernement de Canute et demande à Thorkell de le soutenir, puis évoque la poursuite de la guerre en Irlande. Tandis que le discours se déroule, Askeladd sourit, interprétant la réaction de Sweyn comme exactement conforme à ses prévisions et ne voyant aucune parade à sa stratégie. Puis Sweyn annonce brusquement un assaut de printemps sur le pays de Galles, dont le peuple a refusé à deux reprises de devenir son vassal. La nouvelle ébranle visiblement Askeladd.

Leif arrive pour rendre visite à Thorfinn emprisonné, ayant entendu dire que quelqu'un correspondant à sa description avait été arrêté. Il se souvient de l'ancien sourire du garçon et raconte comment il a survécu autrefois, bloqué sur une glace dérivante après la mort de ses compagnons, luttant toujours contre la mer comme un guerrier se bat pour l'honneur. Leif a juré, quand Thors est mort et que Thorfinn a disparu, qu'il ramènerait le garçon en Islande coûte que coûte.

Floki dit à Sweyn qu'Askeladd a pâli à la mention du pays de Galles, devinant qu'il s'agit d'une faiblesse. Askeladd, de son côté, doute que Sweyn connaisse ses liens gallois et met cela sur le compte d'une coïncidence, bien qu'il pèse désormais comment agir avant le printemps ; une révolte avec les forces de Canute et de Thorkell serait trop limitée. Leif propose à Thorfinn de naviguer avec lui vers le Vinland, la terre que Thors lui-même espérait atteindre. Thorkell demande en privé pourquoi le pays de Galles a autrefois abrité Askeladd, qui explique que la tombe de sa mère s'y trouve et que cette terre est son foyer, puis demande à Thorkell de garder le secret avant d'être convoqué devant le roi.

Sweyn confie à Canute le gouvernement de la Mercie et s'assure le soutien de Thorkell, semblant tomber dans le piège politique d'Askeladd. Il bouleverse ensuite le plan en déclarant une guerre de printemps contre le pays de Galles, la patrie d'Askeladd, ce qui le déstabilise profondément. Thorfinn est emprisonné après une rixe et reçoit de nouveau la visite de Leif, qui renouvelle son vœu de le ramener chez lui et évoque l'idée de naviguer vers le Vinland. Floki signale à Sweyn la réaction d'Askeladd comme une possible faiblesse.

Erreur de calcul a été diffusé le 22 décembre 2019, adaptant le chapitre 51 ainsi qu'une large portion de contenu original à l'anime. Dans le manga, Thorfinn n'est jamais arrêté et ne rencontre pas Leif une seconde fois à York. Yousuke Yamamoto a réalisé l'épisode d'après le storyboard d'Atsushi Kobayashi, sur des scripts de Hiroshi Seko et Kenta Ihara. Dark Crow ouvre et Drown clôt l'épisode.