Chapitre 58 : Les hommes que tu as le droit de tuer

Einar se réveille en sursaut au cri de Thorfinn en plein cauchemar et le délivre d'un rêve que le plus petit ne parvient pas à se rappeler. Au puits, ils croisent la femme blonde aperçue chevauchant avec Ketil. Elle salue Einar, qui bredouille ses mots, et quand elle complimente son visage il s'empourpre et prétend que son cœur qui s'emballe le rend malade. Se lavant à côté d'eux, Thorfinn se demande pourquoi son propre pouls s'accélère et sent qu'il y a dans son rêve oublié quelque chose qu'il ne doit pas perdre. La femme se présente comme Arnheid, s'émerveille du norrois courant d'Einar et apprend qu'il vient d'un village anglais dont l'ascendance nordique a rendu tout le monde bilingue. À sa surprise, elle révèle qu'elle aussi est esclave, servant comme servante personnelle de Ketil plutôt que la fille qu'il avait imaginée.

Fox et Badger arrivent à cheval, emmènent Thorfinn et Einar et les conduisent vers la forteresse des invités. Einar, tout guilleret après le compliment d'Arnheid, demande discrètement à Thorfinn si les hommes armés sont dangereux ; Thorfinn les identifie comme des protecteurs engagés de la ferme. Fox sourit en disant que le duo semble parfait pour la tâche. À l'intérieur, Einar reste stupéfait de trouver Olmar serrant une épée, et Fox dit au garçon de commencer à frapper avec Einar.

Einar explose, demandant pourquoi ils devraient mourir alors qu'ils n'ont rien fait de mal. Fox répond que leurs vies appartiennent à leur maître, pas à eux-mêmes, et qu'être abattus par le jeune maître devrait être considéré comme un honneur. Einar rétorque qu'ils sont la propriété de Ketil, pas celle d'Olmar, et met en garde contre les conséquences. Tandis qu'Olmar vacille, Fox le pousse à agir. Einar bouscule Olmar au sol et hurle à Thorfinn de fuir et d'aller chercher Ketil, mais Thorfinn reste immobile. Quand deux invités croisent leurs épées devant son visage et lui ordonnent de regarder, Thorfinn leur dit au contraire de l'abattre, arguant qu'ils n'ont besoin que d'une victime et qu'ils devraient renvoyer Einar au travail.

Thorfinn subit un autre cauchemar dont il ne se souvient pas mais qu'il sent important. Einar et Thorfinn rencontrent Arnheid, qui révèle qu'elle est esclave et servante personnelle de Ketil. Fox et Badger amènent le duo à la forteresse, où Olmar est censé les tuer lors de son rite de passage. Einar résiste et fait tomber Olmar, tandis que Thorfinn se propose calmement d'être tué à la place d'Einar.

Le cinquante-huitième chapitre poursuit l'arc de l'esclavage dans le volume 9 et a été adapté dans l'épisode 27. L'épigraphe provient de Fox, articulant le point de vue des mercenaires selon lequel la vie d'un esclave appartient entièrement à son maître.