Chapitre 94 : Recommandation de reddition

Les morts sont comptés pour Canute : cent vingt-deux pertes du côté de Ketil contre huit parmi les siens. Canute qualifie ce tribut d'inévitable, une démonstration de pouvoir nécessaire, et confirme qu'une nouvelle demande de reddition a été envoyée. Lorsque Floki rapporte les grognements des Jomsvikings et demande l'autorisation de piller les maisons des rebelles, le roi refuse, insistant sur le fait que l'objectif était de s'emparer de la ferme entière intacte plutôt que de maigres butins, et promet aux mercenaires une récompense plus riche plus tard. Derrière lui, l'apparition du roi Sweyn se moque de sa démonstration de bienveillance, disant à Canute que ses mensonges ne peuvent tromper un père qui lit dans son esprit, et l'exhortant à continuer d'empiler les cadavres jusqu'à ce qu'ils atteignent les portes du paradis.

Au logement des invités, Olmar voit l'état pitoyable des blessés. Le père d'Oddny, qui a perdu ses mains, le supplie de veiller sur sa famille, et Olmar recule, puis vomit à la vision de Brodd qui se moque de lui en lui disant qu'il n'a même pas été capable de découper un cochon. À l'intérieur de la maison de Ketil, Snake annonce la nouvelle offre de reddition aux mêmes conditions de mise hors-la-loi, notant qu'il reste moins de vingt hommes capables de combattre. La femme de Ketil explose, accusant Snake d'incompétence et lui jetant une poêle à la figure. Thorgil, en revanche, veut poursuivre le combat, se vantant que vingt hommes suffisent pour prendre la tête d'un roi et graver son nom dans l'histoire. Sverkel lui rappelle que la décision ne lui appartient pas, puisque Ketil a déjà désigné le prochain successeur de la ferme.

La maisonnée se tourne vers Olmar, qui choisit calmement la reddition. Sa mère exige de savoir comment il peut se dire Norseman, et il admet qu'il a honte mais qu'il craint encore plus de nouvelles morts, ne voulant que mettre fin à ce qu'il a commencé. Thorgil tente la flatterie, affirmant que le roi a simplement utilisé Olmar comme prétexte et que l'honneur vaut plus que la vie, mais Olmar repousse sa main, rejetant toute l'idée du courage d'un fier Norseman et déclarant qu'il ne pourra jamais être comme son frère. Dégoûté, Thorgil s'en va avec fracas, en ayant fini avec les lâches. Sverkel, veillant sur son fils alité, songe que la vaste ferme a apporté un malheur tout aussi vaste, mais note que cela n'a pas été vain, puisque en cédant la ferme Olmar est devenu un homme. Aux quais, Leif se prépare à appareiller, mais Thorfinn, réalisant que le maître est toujours en vie et que la bataille n'est pas vraiment terminée, dit à Einar qu'il a oublié une chose qu'il doit faire.

Le bilan de la bataille s'élève à cent vingt-deux morts du côté de la ferme contre huit hommes de Canute, et une seconde demande de reddition est émise. Canute interdit aux Jomsvikings de piller tandis que l'apparition de Sweyn le raille. Un Olmar traumatisé, désigné successeur de Ketil, passe outre Thorgil et choisit la reddition, poussant Thorgil à abandonner la ferme. Sverkel estime qu'Olmar est devenu un homme. Thorfinn décide qu'il lui reste une chose à faire avant de partir.

Le chapitre ouvre le volume 14 et est adapté dans l'épisode 45 de l'anime. Son titre japonais, Kōfuku Kankoku, se traduit par la recommandation, ou l'avis, de reddition. La citation mise en avant est la déclaration d'Olmar selon laquelle il ne se soucie plus de l'honneur ni de la fierté norse et compte se rendre malgré les moqueries.