Chapitre 95 : Choses oubliées

Alors que Thorfinn se met en route, Einar soutient qu'il n'y a aucune raison de risquer sa vie pour la ferme et lui rappelle que Ketil est le meurtrier d'Arnheid. Thorfinn rétorque qu'ils restent redevables envers Pater et Sverkel, et qu'après avoir juré de bâtir un monde paisible, ils ne peuvent ignorer la souffrance de ceux qui sont proches. Quand Einar demande ce que deux hommes désarmés peuvent faire contre une armée royale, Thorfinn révèle qu'il n'a jamais l'intention de se battre : il connaît le roi Canute et pense que lui parler pourrait aboutir à quelque chose. Einar est stupéfait d'apprendre que Thorfinn connaît le roi.

Au poste de garde, Thorfinn demande à voir Canute au nom de Ketil, mais les soldats le congédient comme un esclave et répètent que seule la famille de Ketil peut se rendre. Il donne son nom comme Thorfinn, fils de Thors, et affirme avoir servi il y a quatre ans comme garde du corps temporaire du roi. Drott, peu convaincu par sa petite carrure, le frappe sans prévenir et refuse de transmettre le message. Pendant ce temps, Wulf signale la perturbation à Canute et à Floki, relayant le nom du messager. Les yeux de Canute s'écarquillent et, touchant la cicatrice sur sa joue, il demande si l'homme est petit et jeune, puis décline de le rencontrer. Floki note brièvement le nom mais se dit que Thors est assez courant.

Entouré de soldats ricaneurs, Drott frappe encore et encore tandis que Thorfinn esquive chaque coup, répétant qu'il veut seulement parler au roi. Un soldat se plaint qu'on ne peut voir qui a gagné leur pari sur le nombre de coups que Thorfinn encaissera avant de fuir, de mourir ou de s'effondrer. Distrait, Thorfinn est mis à terre, puis demande à se joindre lui-même au pari, misant non de l'argent mais une audience avec le roi. On lui dit qu'il doit parier sur une cote improbable, il accepte le défi d'encaisser cent coups, sa vie étant perdue s'il échoue. Einar qualifie cela de folie, mais Thorfinn l'assure qu'il y a une astuce pour encaisser les coups, et Drott, piqué par la moquerie, s'avance pour commencer. Sur le bateau, Bug-Eyes se demande à voix haute pourquoi les deux mettent si longtemps.

Thorfinn révèle à Einar qu'il connaît le roi Canute et vise une négociation pacifique plutôt que le combat. Les gardes de Canute lui refusent l'entrée, ne croyant pas qu'il ait été garde royal, et Drott commence à le frapper. Wulf informe Canute que le messager est Thorfinn, fils de Thors, mais le roi refuse de le rencontrer. Thorfinn se joint au pari des soldats, misant sa vie qu'il peut survivre à cent coups en échange d'une audience avec le roi.

Le chapitre figure dans le volume 14 et est adapté dans l'épisode 45 de l'anime. Son titre japonais, Wasuremono, se traduit par chose oubliée ou quelque chose laissé derrière, faisant référence à l'affaire inachevée que Thorfinn revient régler. La citation mise en avant est la demande de Thorfinn de se joindre au pari, misant une rencontre avec le roi plutôt que tout prix en argent.