Chapitre 93 : Naissance d'un guerrier

Alors que les soldats de Canute se replient pour protéger le roi, Snake saisit l'occasion pour s'éclipser et partir à la recherche de Ketil, qu'il trouve blessé et inconscient mais vivant. Il hisse le maître sur son dos, l'avertissant de ne pas mourir avant d'avoir à répondre du massacre de ses propres hommes. Dans la charrette, Einar supplie Arnheid de ne pas suivre la lumière, insistant qu'elle doit vivre pour porter et élever son enfant. Elle répond que le bébé a déjà traversé de l'autre côté et l'attend, et demande quel sens il reste à vivre plus longtemps quand tous ceux qu'elle aimait sont partis et que la vie n'est que douleur. Elle cesse de respirer, et Thorfinn entame la technique de réanimation qu'il a apprise autrefois auprès de Thors, exhortant Einar à continuer de lui parler. Einar lui confesse son amour et la supplie de construire une nouvelle vie avec lui, mais les compressions thoraciques échouent. La berçant, Thorfinn parle à Arnheid défunte du Vinland, une terre chaude et fertile loin de l'autre côté de la mer, libre d'esclavagistes et de guerre, et l'invite à venir y bâtir un pays de paix.

Snake arrive sur la route avec Ketil inconscient sur le dos. La vue de l'homme met Einar en rage, et il se précipite pour tuer le maître de ses propres mains. Thorfinn le retient, disant que la mort de Ketil ne ramènera pas Arnheid. Quand les mots échouent et qu'Einar continue de se débattre, Thorfinn prévient que la vengeance est une malédiction qui ne fait qu'engendrer plus de haine et vider le monde de sa vie, le cycle même dont il a été témoin. Ne parvenant pas à l'atteindre autrement, Thorfinn finit par abattre Einar d'un coup, disant à son frère qu'il ne peut supporter de le voir souffrir de la même malédiction. Les deux pleurent ensemble.

Ils enterrent Arnheid sur une colline au-dessus de l'eau et dressent une pierre. Quand Einar demande si Thorfinn pensait vraiment ce qu'il disait à propos de traverser la mer, Thorfinn le confirme. Il explique qu'il n'avait pas de réponse quand Arnheid a d'abord demandé pourquoi elle devrait continuer à vivre, puisque pour elle la mort n'était pas un abîme mais une miséricorde et une délivrance. Il refuse d'accepter cela comme dernier mot et décide de créer quelque chose de plus grand, une paix et un salut dans le monde des vivants, même si une telle chose n'existe pas encore. Il tend la main à Einar, et les deux la serrent, jurant de créer une terre sans esclavage ni guerre de l'autre côté de l'océan, pour Arnheid.

Snake récupère Ketil blessé mais vivant sur le champ de bataille. Arnheid meurt malgré la tentative de Thorfinn de la ranimer avec la technique apprise auprès de Thors, et Thorfinn lui parle du Vinland. Einar tente de tuer Ketil par vengeance, mais Thorfinn l'en empêche par la force, avertissant que la vengeance est une malédiction qui s'auto-entretient. Après avoir enterré Arnheid, Thorfinn et Einar jurent de bâtir au Vinland une terre paisible et sans esclavage en sa mémoire.

Le chapitre clôt le volume 13 et est réparti entre les épisodes 44 et 47 de l'anime. Son titre japonais, Senshi no Tanjō, se traduit par la naissance d'un guerrier. La citation mise en avant est le vœu de Thorfinn de donner à Arnheid une réponse satisfaisante en créant la paix et le salut dans le monde des mortels, ou en les forgeant lui-même s'ils n'existent pas.