Final Atonement

Trunks और Goten Vegeta को Buu के जीवित प्रतिबंधों से मुक्त करते हैं, और युवा राजकुमार को अपने पिता को इतना बुरी तरह पीटा हुआ देखकर झटका लगता है। जब Goten जोर से सोचता है कि Vegeta की मौत हो सकती है, तो Trunks विद्रोही गुस्से में फूट पड़ता है, यह जोर देते हुए कि उसका पिता सभी Saiyans का राजकुमार है और कभी गिरा नहीं सकता। हालांकि, Vegeta को सच पता है। उसने अपना फैसला कर लिया है।

Piccolo पहुंचता है और तेजी से Babidi को काट देता है, जिसके Buu के जंगली हो जाने के बारे में की गई विनती को कोई नहीं सुनता। जादूगर को खत्म करने के बाद, Vegeta अपना ध्यान सबसे महत्वपूर्ण चीज की ओर लगाता है। वह Trunks को अपनी माँ का ख्याल रखने के लिए कहता है, और जब दोनों लड़के उसे लड़ाई में मदद करने के लिए रहने पर जोर देते हैं, तो वह चुपचाप अपने बेटे की ओर एक ऐसी अभिव्यक्ति के साथ देखता है जो लड़के ने पहले कभी नहीं देखी है। Vegeta स्वीकार करता है कि उसने Trunks को बचपन के बाद से कभी नहीं पकड़ा है, फिर उसे पहली और आखिरी बार गले लगा लेता है। आलिंगन Trunks को चुप कर देता है। Goten चुप रहकर देखता है क्योंकि एक पिता एकमात्र भाषा में अलविदा कहता है जो वह प्रबंधित कर सकता है। फिर Vegeta दोनों बच्चों को बेहोश कर देता है।

जब Piccolo लड़कों को लेने आता है, तो Vegeta एक अंतिम सवाल पूछता है: क्या वह Other World में Goku को देख पाएगा? Piccolo का उत्तर विनाशकारी है। Goku को आजीवन निःस्वार्थ सुरक्षा के माध्यम से अपने शरीर को बनाए रखने का अधिकार मिला है। Vegeta, अगणित हत्याओं और स्वार्थी野心के लिए समर्पित जीवन से भरा हुआ, को Hell भेजा जाएगा, उसकी आत्मा को शुद्ध किया जाएगा और अंततः उसे यह भी पता नहीं रहेगा कि वह कौन था। Vegeta बिना झिझके इसे स्वीकार कर लेता है। जैसे ही Piccolo बेहोश बच्चों के साथ उड़ जाता है, Vegeta Bulma, Trunks और Goku को चुप रहकर अलविदा कहता है। वह अपनी ऊर्जा के हर कण को एक अंधाधुंध Final Explosion में मुक्त कर देता है, और Buu चिल्लाता है क्योंकि प्रकाश सब कुछ को निगल लेता है।

Final Atonement को व्यापक रूप से Dragon Ball Z इतिहास के सबसे अच्छे एपिसोड में से एक माना जाता है, और कारण सरल है: यह वर्षों के चरित्र विकास के माध्यम से अपने भावनात्मक प्रभाव के हर सेकंड को अर्जित करता है। Vegeta, जो पृथ्वी पर नरसंहारक विजेता के रूप में आया था, उस ग्रह की रक्षा करते हुए मर जाता है जिसे वह एक बार नष्ट करना चाहता था। वह Trunks को जो गले लगाता है वह विनाशकारी है क्योंकि यह अभूतपूर्व है। यह एक ऐसा आदमी है जो अपने बच्चे को कभी शारीरिक स्नेह नहीं दिखाता है, ऐसा केवल इसलिए करता है क्योंकि वह जानता है कि यह उसका आखिरी मौका है।

Piccolo की Vegeta के आखिरकात भाग्य के बारे में निर्मम ईमानदारी एक परत जोड़ती है जो अधिकांश एनिमे बलिदानों में नहीं होती है। कोई पुनर्मिलन का वादा नहीं है, कोई खामियां नहीं हैं, कोई सांत्वना नहीं है। Vegeta अपने आप को अस्तित्व में नहीं रहेगा। उसकी शांत स्वीकृति जो निराशा हो सकती है उसे गरिमा में बदल देती है। वह पुरस्कार अर्जित करने के लिए प्रायश्चित नहीं कर रहा है। वह प्रायश्चित कर रहा है क्योंकि, पहली बार, वह वास्तव में सही काम करना चाहता है।

यह एपिसोड उस समय के 202 एपिसोड बाद होता है जब Krillin ने पृथ्वी पर Vegeta की जान बख्श दी थी, एक विवरण जो सैयन राजकुमार के अंतिम कार्य को ब्रह्मांडीय वजन देता है। Krillin ने जिस जीवन को संरक्षित करना चुना था, वह अंततः उन्हीं लोगों की रक्षा करते हुए खुद को खर्च कर देता है जिन्हें Vegeta एक बार धमकी देता था। Vegeta के अंतिम मुस्कुराते हुए क्लोज-अप के लिए उपयोग की गई पेस्टल चॉक आर्ट फ़िल्टर एक जानबूझकर स्टाइलिस्टिक विकल्प है, जो शिंसा की बजाय शांति के लिए छवि को नरम करता है।

एनिमे Babidi की हार को एक बाधा बचाव और जवाबी कार्रवाई के साथ विस्तारित करता है इससे पहले कि Piccolo काट दे, जबकि मंगा एक भी पैनल में जादूगर को निपटा देता है। Vegeta बलिदान से पहले बच्चों को बेहोश कर देना उसकी Goku पर पहली चोर पंच को दर्शाता है, जो उन लोगों की रक्षा करने का एक पैटर्न बनाता है जिन्हें वह प्यार करता है एकमात्र तरीके से जो वह समझता है: छिपी हुई कोमलता के साथ लागू की गई शक्ति।