ग्लोरिया रोचा

रोचा ने ड्रैगन बॉल के लैटिन अमेरिकी स्पेनिश आवाज समूह के पीछे के मास्टरमाइंड के रूप में खुद को स्थापित किया। डबिंग निर्देशक के रूप में, उन्होंने ड्रैगन बॉल, ड्रैगन बॉल Z, और ड्रैगन बॉल GT भर पूरी श्रृंखला की स्वर पहचान को आकार दिया, और ड्रैगन बॉल GT: ए हीरोज लिगेसी के साथ अपना कार्यकाल समाप्त किया। उनके निर्देशन ने यह परिभाषित किया कि दुनिया भर के स्पेनिश-भाषी दर्शकों ने श्रृंखला का अनुभव कैसे किया, और आवाज कास्टिंग तथा प्रदर्शन निर्देशन में महत्वपूर्ण विकल्प बनाए जो दशकों बाद भी प्रतिष्ठित बने हुए हैं। कास्टिंग से परे, रोचा ने श्रृंखला भर अतिरिक्त आवाजें भी प्रदान कीं, और स्पेनिश डब के ध्वनि-परिदृश्य में सीधे योगदान दिया।

रोचा मेक्सिको की सबसे महान आवाज निर्देशकों में से एक के रूप में उभरीं, और डबिंग उद्योग में दशकों के अग्रणी कार्य के माध्यम से अपनी प्रतिष्ठा बनाई। मेक्सिको सिटी में एक्सईडब्ल्यू रेडियो में रेडियो नाटक कार्य के माध्यम से खोजे जाने के बाद उन्होंने 1950 के दशक के अंत में रिवातोन दे अमेरिका में डबिंग में पदार्पण किया। उनका करियर सिन्सा सहित पौराणिक स्टूडियो में फैला, जिसे मेक्सिकन इतिहास का सर्वश्रेष्ठ डबिंग स्टूडियो व्यापक रूप से माना जाता है, इसके बाद तेलेस्पेशियालेस, प्रोडुक्सिओनेस सालगादो, इंटरट्रैक, और ऑडिटेल में पद रहे। ड्रैगन बॉल से परे, उन्होंने सेलर मून, साकुरा कार्ड कैप्टर्स, डिजिमॉन एडवेंचर, और स्लैम डंक के डब का निर्देशन किया, जिससे वे 1990 के दशक के एनीमे स्थानीयकरण की एक आधारशिला बनीं। एक अभिनेत्री के रूप में, रोचा ने मपेट्स में मिस पिगी, जोसी एंड द पुसीकैट्स में मेलोडी वैलेंटाइन को आवाज दी, और जेन फोंडा, जूली क्रिस्टी, तथा शेली विंटर्स सहित प्रमुख अभिनेत्रियों को डब किया। उन्होंने 2012 में ऑडिटेल से सेवानिवृत्ति ली और जनवरी 2026 में 94 वर्ष की आयु में उनका निधन हुआ।