अध्याय 2: यहाँ नहीं, कहीं और

Askeladd के हमलावर Jutland Peninsula पर Lord Gorm द्वारा शासित बस्ती में जहाज लेकर पहुँचते हैं, ताकि ठंड का मौसम वहाँ बिताएँ जैसा वे हर साल करते प्रतीत होते हैं। स्थानीय लोग लौटते दल और उनकी लूटी हुई संपत्ति का हर्षपूर्वक स्वागत करते हैं, और गाँव के कुछ लड़के मृत लोगों द्वारा छोड़ी गई जगहों को भरने के सपने देखते हैं, यह कल्पना करते हुए कि दल में एक स्थान उन्हें विदेशी तटों पर घूमने और प्रसिद्धि पाने का अवसर देगा।

Gorm के हॉल के अंदर, Askeladd लूटे गए आभूषण लड़कियों के एक समूह की ओर उछालता है, इससे पहले कि Gorm उसे सर्दियों भर दल को ठहराने और खिलाने की कीमत की ओर ले जाए। Askeladd, जो बड़े व्यक्ति को अपना चाचा कहता है, लागत को हाथ के इशारे से टाल देता है और प्रचुर चाँदी का बखान करता है। जब Gorm की दासी पेय लाने में धीमी होती है, तो Askeladd उसके असामान्य नाम पर टिप्पणी करता है, और Gorm बताता है कि उसने एक बर्बाद कुलीन घराने से निकली महिला के लिए भारी कीमत चुकाई है, यह शिकायत करते हुए कि वह एक खराब सेविका है। Askeladd इसका खंडन करता है कि उसकी कमियाँ भद्दे व्यवहार से आती हैं, क्योंकि सही तरीके से किसी को भी सुधारा जा सकता है। पास में युवा Thorfinn को देखकर, वह Gorm से शाम के भोजन से पहले होने वाले एक द्वंद्व की अध्यक्षता करने के लिए कहता है।

भीड़ इकट्ठा होती है जब Gorm शर्तें रखता है: कोई भी हथियार अनुमत है, मुकाबला पीछे हटने, गिरने या मृत्यु पर समाप्त होगा, और इसका कारण लड़के की अपने मारे गए पिता का बदला लेने की प्रतिज्ञा है। Thorfinn तीव्र गति से शुरुआत करता है, Askeladd की खोपड़ी के बालों को छील देता है, लेकिन बड़ा योद्धा हर वार से बच निकलता है और लड़के को पीछे उछलने पर मजबूर करता है ताकि उसकी छोटी तलवारें बचाव में टूट न जाएँ। Bjorn जोर से कहता है कि निकट युद्ध में युवक कितना संयमित और खतरनाक हो गया है। Thorfinn द्वारा अपने प्रतिद्वंद्वी को कुछ देर के लिए निहत्था करने के बाद, Askeladd जानबूझकर उसके पिता का नाम बिगाड़ देता है, यह दिखावा करते हुए कि वह उस व्यक्ति को याद नहीं कर पा रहा जिसे उसने मारा था। ताना काम कर जाता है, और क्रोधित Thorfinn जोर देकर कहता है कि उसके पिता Thors कभी नहीं मरते यदि उसे बंधक न बनाया गया होता। Askeladd याद को पलटकर जवाब देता है, Thors को एक मूर्ख कहता है जिसने अपने बेटे के लिए अपना जीवन सौदा कर दिया, फिर क्रोधित लड़के को नंगे हाथों पकड़कर पटक देता है, यह कहते हुए कि उसे अभी बहुत कुछ सीखना है, और फिर Bjorn को उखड़ा हुआ कंधा वापस बैठाने का आदेश देता है।

उस शाम दल भोज करता है जबकि Thorfinn अपने पिता के रहे जहाज पर अकेला पहरा देता है और उत्सव में शामिल होने से इनकार करता है। एक लड़का Askeladd से पूछता है कि वह ऐसे खतरे को क्यों सहन करता है, और Askeladd उत्तर देता है कि युवक इतना अभिमानी है कि छाया से वार नहीं करेगा और ईमानदार जीत के अलावा किसी और चीज से संतुष्ट नहीं होगा। Gorm को थाली गिराने पर दासी को कोड़े मारते देख, Askeladd मन ही मन उस व्यक्ति पर हँसता है जो सोने का गुलाम होकर सोने से खरीदी गई महिला को पीट रहा है और अपनी ही दासता से अनजान है। जहाज पर सोते हुए, Thorfinn Thors का सपना देखता है, सिकुड़कर रोता हुआ छह साल का बच्चा बन जाता है, और अपने पिता को यह स्वीकार करते सुनता है कि वह उसे बदले से नहीं रोक सकता। वह दासी के गले पर अपनी तलवार रखे हुए जागता है, जो भोजन लेकर आई है, और वह सोचती है कि क्या वह भी उसकी तरह बंधा हुआ है। वह खुद को पसंद से स्वतंत्र योद्धा घोषित करता है, और वह सोचती है कि क्या समुद्र के पार कोई शांतिपूर्ण भूमि है जो युद्ध और दासता से अछूती हो। उसके शब्द Thorfinn को लगभग एक दशक पीछे Iceland की एक अंगीठी तक ले जाते हैं, जहाँ देशी टोपी पहने एक यात्री ने Markland से आगे एक हरी-भरी भूमि तक जहाज चलाने और उसे बसाकर नाम देने की बात कही थी।

Askeladd का दल सर्दियाँ बिताने के लिए Gorm के गाँव पहुँचता है, जिससे दल की वार्षिक लय और सामंती स्वामी के साथ उसका असहज गठबंधन स्थापित होता है। Thorfinn का प्रतिशोध द्वंद्व चलता है और हार में समाप्त होता है जब Askeladd उसे विवेक से परे भड़का देता है, यह सिद्ध करते हुए कि लड़के का कच्चा कौशल उसके क्रोध से निष्फल हो जाता है।

युद्ध और दासता से मुक्त स्थान के लिए दासी की लालसा अध्याय की अंतिम स्मृति को जगाती है, जिसमें यात्री Leif Ericson आइसलैंड के बच्चों को समुद्र पार की उस उपजाऊ भूमि के बारे में बताता है जिसे उसने Vinland नाम दिया था। यह स्मृति श्रृंखला के केंद्रीय वादे को बोती है, हिंसा की पहुँच से परे एक मातृभूमि का वादा।

इस किस्त का जापानी शीर्षक ここではないどこか (Kokode Wanai Doko ka) है और यह 20 अप्रैल 2005 को बयालीस पृष्ठों में प्रकाशित हुई थी, जो शुरुआती खंड के पहले और तीसरे अध्यायों के बीच स्थित है।

इसकी सामग्री टेलीविजन रूपांतरण में विभाजित की गई थी, जिसने पहले एपिसोड के अंतिम पृष्ठों और लगभग पूरे आठवें एपिसोड को प्रदान किया। यह अध्याय Vinland का पहला मौखिक विवरण भी प्रस्तुत करता है, जो Leif के पके फलों और खुले मैदानों के वर्णन के माध्यम से प्रस्तुत किया गया है।