अध्याय 98: दो स्वर्ग

Canute, Thorfinn पर दबाव डालता है कि क्या उसमें वास्तव में उसे रोकने की शक्ति है, जैसे कभी Askeladd में थी, और एक सैनिक युवक से पीछे हटने का आग्रह करता है, यह स्वीकार करते हुए कि वह उसे मारना नहीं चाहता। Einar बुदबुदाता है कि दुनिया बस ऐसे ही चलती है, शक्तिशाली कमजोरों को अपनी इच्छा के अनुसार झुकाते हैं जबकि शब्दों का कोई असर नहीं होता। इस बीच, राजा Sweyn का कटा हुआ सिर Canute पर फुफकारता है, उसके नए ताज का उपहास करता है और जोर देता है कि राजा साथी नहीं रखता, बल्कि भेड़ों को हाँकता है।

यह प्रेत चेतावनी देता है कि Thorfinn एक खतरनाक आवारा है, एक बेचैन प्राणी जो पूरे झुंड को चट्टान से नीचे गिरा सकता है, और उसकी मृत्यु की माँग करता है। प्रहार करने के बजाय, Thorfinn घोषणा करता है कि यदि राजा का मन स्थिर है, तो वह बस भाग जाएगा। यह कथन वहाँ उपस्थित सभी को स्तब्ध कर देता है। वह तर्क देता है कि Canute का अधिकार बचाता भी है और कुचलता भी है, कि उसे इसकी निंदा करने का कोई अधिकार नहीं है, और कि ताज की पहुँच से परे किसी भूमि की ओर पलायन ही उसका एकमात्र वास्तविक विकल्प है।

Canute हँसी में फूट पड़ता है, आश्चर्य करते हुए कि Thorfinn निहत्था आया और केवल एक कृपा माँगने के लिए स्वयं को लहूलुहान होने तक पिटने दिया, यह सबसे अधूरा सौदा है जिसका उसने कभी सामना किया है। वह सोचता है कि Vikings के बीच इतनी उदात्त आत्मा कैसे जन्म ले सकती है, फिर पूछता है कि ऐसी शरण आखिर कहाँ हो सकती है, क्योंकि उसकी अपनी सीमाएँ लगातार फैल रही हैं। Thorfinn उत्तर देता है कि वह जहाँ तक दुनिया अनुमति देगी वहाँ तक भागेगा और दूसरे तरीकों से एक शांतिपूर्ण भूमि बनाएगा, उन सभी के लिए एक घर जो Canute द्वारा बनाए जा रहे राज्य में जीवित नहीं रह सकते।

Canute समझ जाता है कि इस योजना का अर्थ है उसकी विजयों द्वारा छोड़े गए छेदों को भरना, और Thorfinn उस पर जोर देता है कि वह ईमानदारी से परिश्रम करे ताकि वे छेद इतने बड़े न हो जाएँ कि भरे न जा सकें। प्रभावित होकर, राजा Ketil के खेत से पूरी तरह पीछे हट जाता है और संपत्तियों को जब्त करने की अपनी योजना रद्द कर देता है, Thorfinn पर और बोझ डालने को तैयार नहीं। जहाज से जाते हुए, वह Wulf से कहता है कि अब तक उसने केवल उसे ही साथी माना था, पर आज उसे दो और मिल गए जो एक अलग मार्ग से उसी लक्ष्य का पीछा कर रहे हैं, एक खोज जिसे वह आनंददायक पाता है। किनारे पर, कवच पहने Thorgil लौटता है और पाता है कि सभी शाही जहाज पहले ही जा चुके हैं।

जापानी शीर्षक Futatsu no Rakudo के अंतर्गत, यह अध्याय खंड 14 में प्रकाशित हुआ और 25 अक्टूबर 2013 को अट्ठाईस पृष्ठों में आया। इसकी सामग्री को एनीमे के सैंतालीसवें एपिसोड में रूपांतरित किया गया। Sweyn केवल एक दृश्य के रूप में दिखाई देता है।