Sean Schemmel Pingsan Sampai Tiga Kali Saat Mengisi Suara Goku Super Saiyan 4 untuk Dragon Ball Daima

Setelah 27 tahun mengisi suara Goku dalam bahasa Inggris, Sean Schemmel tidak gampang terguncang di bilik rekaman. Maka saat ia bilang sesi Dragon Ball Daima untuk Super Saiyan 4 benar-benar membuatnya roboh, ucapannya terasa berat. Di panel Anime Las Vegas baru-baru ini, Schemmel menceritakan ke ruangan bagaimana hari-hari rekaman itu sebenarnya berjalan, dan jawabannya lebih keras daripada yang diduga fans senior sekalipun.

Apa yang benar-benar ia sampaikan di panel

Schemmel mengatakannya lugas. Sepanjang keterlibatannya di waralaba ini, ia hanya pernah pingsan satu kali di sesi Goku. Itu terjadi untuk Super Saiyan 4 di Dragon Ball GT asli. Lalu Dragon Ball Daima menghadirkan kembali Super Saiyan 4, dan menurutnya hal itu terjadi lagi, satu hingga tiga kali tambahan di bilik rekaman. Ia memposisikannya sebagai harga yang harus dibayar supaya transformasinya benar, bukan keluhan, dan nadanya tetap ringan. Ruangan tertawa, lalu sadar bahwa ia sedang berbicara harfiah.

Kenapa suara Super Saiyan 4 memukul dengan cara berbeda

Schemmel masuk ke detail teknis. Suara Super Saiyan 4 duduk lebih rendah dari rentang biasa Goku, memaksa pita suaranya membuka lebih lebar dan kehilangan lebih banyak udara per detik. Tambahkan cara dia berteriak (sangat mengandalkan pernapasan diafragma dan melemparkan udara dalam jumlah besar di setiap pukulan), hasilnya adalah rentang yang mengurasnya lebih cepat daripada ia bisa mengisinya kembali. Ia sudah mengisi Goku klasik hampir tiga dekade, jadi tubuhnya hafal rentang itu. SS4 adalah pekerjaan fisik yang berbeda, dan ia tidak terbiasa melakukannya terus-menerus. Daima meminta komitmen itu lagi, dan bilik rekaman yang bayar.

Schemmel memakai porsi yang cukup besar di panel untuk memuji Masako Nozawa, seiyū Goku yang legendaris di Jepang, dan menolak langsung sebuah perbandingan yang coba ditawarkan ruangan. Fans di ruangan menyebutnya Goku Amerika yang definitif. Schemmel menampiknya dan mengembalikan sorotan ke Nozawa.

Ia tidak mau menerima mahkota Goku definitif

Schemmel bilang ia menghormati Nozawa pertama sebagai seorang feminis, lalu sebagai pengisi suara. Di usia 80-an ia masih memerankan Goku kecil, Goku dewasa, Gohan, dan Goten, menerobos apa yang ia sebut sendiri sebagai seksisme dan misogini yang akan mengakhiri hampir semua karier. Ia pernah bertemu Nozawa dua kali, dan ia menggambarkan momen saat Nozawa masuk ke suara Goku seperti gelembung energi yang terasa meski kamu bukan orang spiritual. Ia bukan orang spiritual, ia tegaskan, tapi ia tetap merasakannya. Kesimpulannya, ia tidak bisa membayangkan orang lain memerankan karakter ini.

Yang Nozawa lakukan dan hampir tidak pernah dilakukan seiyū Jepang lain

Anekdot yang Schemmel ceritakan adalah yang benar-benar menyentuhnya. Awalnya Nozawa mengisi suara Goku kecil. Saat karakternya beranjak dewasa, ia menelepon pihak produksi dan meminta diaudisi ulang untuk Goku dewasa, lalu memenangkan peran itu. Schemmel menunjukkan bahwa di Jepang orang tidak menelepon untuk menuntut mempertahankan peran, dan gerakan itu akan dianggap tidak pantas bahkan bagi aktris Amerika, apalagi aktris Jepang. Nozawa tetap melakukannya. Schemmel menduga ia mungkin satu-satunya perempuan dalam sejarah pengisian suara yang pernah berbuat seperti itu. Empat puluh tahun kemudian ia masih berdiri di bilik rekaman sebagai Goku, termasuk untuk remake yang akan datang, Dragon Ball Super: Beerus.

Benang lain yang tidak dilepas Schemmel adalah siapa sebenarnya Goku, dan ini penting karena menurutnya inilah yang paling sering disalah-artikan penulis maupun fans. Ia tidak melihat Goku sebagai pemenang yang memukul dada. Ia melihat Goku sebagai perwujudan metaforis dari pikiran pemula, pikiran anak-anak, bagian diri yang tetap penasaran dan sengaja menolak berkembang.

Goku sebagai pikiran pemula

Schemmel bercerita bahwa ia sudah lebih dari sekali memergoki penulis yang menulis Goku seolah ia egois yang suka pamer, dan ia menolak itu. Goku tidak ingin menang demi ego. Ia ingin melawan yang terkuat di ruangan, lalu mengajak lawannya berteman supaya bisa diulang lagi. Karena itu di awal karier ia meminta naskah Jepang asli, bukan versi yang diamerikanisasi, supaya Goku kembali ke versi yang ditulis Akira Toriyama. Memerankan selama 27 tahun tanpa putus seorang karakter yang menolak berkembang secara emosional, sementara yang lain (Vegeta, Piccolo, Gohan) tumbuh di sekelilingnya, adalah bagian paling berat dari pekerjaan ini. Ia mengaku iri pada Christopher Sabat yang kebagian semua dialog sarkastis Vegeta.

Kenapa ia sampai membahas kesehatan mental

Panel juga masuk ke wilayah yang jarang disinggung di Q&A pengisi suara. Schemmel berbicara terbuka soal 25 tahun terapinya, kerjanya dengan remaja yang punya pikiran untuk bunuh diri, dan kunjungannya ke anak-anak yang sedang menjalani akhir hidup di rumah sakit. Ia bilang cerita yang paling mengenainya adalah kisah fans yang berhenti melakukan perundungan atau menyakiti diri sendiri karena penampilannya sebagai Goku. Seorang anak bercerita bahwa ia selamat dari serangan sekawanan lebah karena percaya ia adalah Vegito. Schemmel punya alergi parah terhadap lebah. Cerita-cerita seperti itu, katanya, adalah alasan ia masih mau kembali ke bilik rekaman di usia 57 untuk berteriak sampai pingsan.