Bab 426

Tidak ada seorang pun di keluarga itu yang merasa orang lain perlu datang, dan mereka semua mengatakannya. Natsuo dan Fuyumi mengatakan kepada Shoto bahwa ia bisa saja tidak datang, Rei mengatakan hal yang sama kepada keduanya, dan Enji yang tubuhnya penuh perban mengatakan hal itu tentang Rei, sampai Shoto memotong pengalihan tersebut dengan menunjukkan bahwa bukan kewajiban yang membawa mereka ke sana. Seorang petugas menjelaskan aturannya. Toya bisa berbicara, tetapi hanya beberapa menit per hari, dan tubuhnya perlahan menuju akhir. Terkurung di dalam unit penopang hidup, Toya membuka matanya, bercanda bahwa ia telah menjadi tontonan wisata, dan mulai batuk keras.

Enji datang membawa kabar. Ia telah selesai sebagai pahlawan, keputusan yang sudah ia buat untuk kapan pun Perang Final berakhir, meskipun berdiri tanpa bantuan pun kini sudah di luar kemampuannya. Endeavor, katanya, telah terbakar habis, dan tidak ada api yang pernah ia hasilkan yang menandingi apa yang dilepaskan Toya. Toya menyampaikan belasungkawa yang mengejek dan menyebutnya pengecut karena bersikap baik setelah semuanya berakhir. Enji mengakui hal itu, mengakui bahwa ia mengamati Toya selama bertahun-tahun sementara hanya ingin diperhatikan sebagai balasan, dan bersikeras bahwa Hellflame masih menyala di dalam putranya. Ia telah memutar ulang video yang mengecamnya setiap hari sejak saat itu, dan ia bermaksud untuk berkunjung setiap hari mulai sekarang agar mereka bisa berbicara, betapapun terlambatnya tawaran itu datang.

Monitor meningkat dan petugas memperingatkan agar tidak memberi tekanan lebih lanjut. Enji menyerahkan sisa waktu kepada Rei, Natsuo, dan Fuyumi, menyuruh mereka berbicara dengan bebas dan membencinya jika mereka mau, dan kedua perempuan itu mengatakan masih banyak yang perlu mereka sampaikan. Shoto mengajukan satu pertanyaan terakhir, apa makanan favorit Toya. Keheningan berlangsung cukup lama hingga mereka mengira ia sudah kehabisan tenaga, lalu ia menjawab soba, yang kebetulan juga menjadi jawaban Shoto. Setelah sendirian, Toya mengenang pertarungan mereka dan diam-diam meminta maaf kepada adiknya.

Di luar, Natsuo mengatakan kepada Enji bahwa tidak ada yang berubah, bahwa ia tidak ingin berurusan dengannya, dan bahwa ia akan menikahi kekasihnya tanpa upacara dan tanpa perkenalan. Enji menerimanya dan meminta maaf. Fuyumi menyebutkan bahwa ia meninggalkan posisinya sebagai guru dan mendapatkan pekerjaan baru melalui ibu seorang murid. Ketika didesak apakah hukuman sudah cukup, Enji berkomitmen untuk menebus kesalahan seumur hidup dan melindungi anak-anaknya dari dampaknya, menyebut hal itu sebagai alasan ia bertahan hidup. Natsuo menyebutnya neraka, mendengar bahwa itu telah menjadi neraka sejak hari mereka bertarung, dan mengakui, dengan canggung, bahwa ini pertama kalinya ayahnya tampak mengesankan baginya. Shoto mengatakan kepada orang tuanya bahwa ia akan baik-baik saja dengan teman-teman sekelasnya di sisinya dan bahwa ia berniat menjadi sosok yang ia pilih sendiri. Untenmaru dan Flaming Sidekickers sedang menunggu, dan Rei menunjukkan kepada Enji sebuah pesan yang membuktikan bahwa ada orang lain yang masih memperhatikan: Hawks.

Sementara itu, Hawks tidak berhasil membuat Lady Nagant keluar melalui pintu yang telah ia bukakan untuknya. Dunia di luar membuatnya takut dan ia khawatir akan dimanfaatkan lagi, sehingga ia akan tetap tinggal, makan dengan biaya publik, sampai ia melihat apa yang dilakukan masyarakat dengan apa yang telah diperlihatkan Izuku kepada semua orang. Hawks menyebut hal itu jahat. Di tempat lain Gentle berjalan bebas setelah kontribusinya diakui secara resmi, bersatu kembali dengan La Brava yang berlinang air mata. Hawks kemudian menghubungi Enji dengan kabarnya sendiri, bahwa ia kini memimpin Komisi Keamanan Publik Pahlawan, dan menghubungi Yokumiru Mera untuk bertanya-tanya dengan lantang apa yang akan berubah selanjutnya. Di Central Hospital, Spinner yang sedang dalam pemulihan terbangun dan mendapati seorang pengunjung di depan pintunya.

Keluarga Todoroki mengunjungi Toya di dalam unit penopang hidup yang tertutup, di mana ia sekarat secara perlahan dan dibatasi hanya beberapa menit untuk berbicara setiap hari. Enji pensiun dari pekerjaan kepahlawanan, sebagian besar karena luka yang ditimbulkan Toya, dan berjanji untuk kembali setiap hari selama ia masih hidup. Pertanyaan perpisahan Shoto mengungkapkan bahwa kedua bersaudara itu memiliki makanan favorit yang sama, dan Toya menangis serta meminta maaf kepadanya setelah ruangan kosong.

Natsuo menegaskan bahwa ia tidak ingin ada kontak lebih lanjut dengan ayahnya dan berencana menikah tanpa kehadirannya. Fuyumi telah meninggalkan dunia mengajar dan menemukan pekerjaan baru melalui ibu seorang murid. Presiden baru Komisi Keamanan Publik Pahlawan ternyata adalah Hawks, yang telah mengampuni Lady Nagant, meskipun ia menolak untuk meninggalkan tahanan. Kontribusi Gentle diakui secara resmi dan ia keluar untuk reuni yang mengharukan dengan La Brava, sementara Spinner terbangun di Central Hospital dengan tamu yang tak terlihat.

Bab ke-426 dari seri Horikoshi terdiri dari 15 halaman dalam alur Epilog, dicetak dalam edisi 31 tahun 2024 pada 1 Juli dan dikumpulkan dalam volume 42. Sampulnya menampilkan seluruh keluarga Todoroki: Natsuo, Fuyumi, Rei, Enji, dan Shoto.

Judul tersebut menutup rangkaian bab berulang "Hellish Todoroki Family". Cakupan anime mencakup sebagian besar episode 168 dan beberapa halaman yang dibawa ke episode 169. Komentar penulis Horikoshi bercanda bahwa lengan Endeavor yang tampak tumbuh kembali pada bab sebelumnya hanyalah ilusi mata pembaca.