Episode 34

Kembali ke dalam setelah kembang api, Loid membaca gerak bibir agen SSS yang gelisah dan mengetahui sebuah bom berada di lambung kapal. Karena perlu menjauhkan Anya, ia menitipkannya di penitipan anak dadakan, yang segera ia kabur darinya. Menyamar sebagai awak kapal dengan pengalaman penjinakan bom Marinir, Loid memeriksa perangkat itu: dipasang agar tidak bisa dipindahkan dan dibuat dengan gaya yang disukai ekstremis Barat, yang meyakinkannya bahwa seseorang ingin serangan itu dituduhkan kepada Westalis, karena WISE akan mengetahui operasi asli apa pun.

Anya, yang mencari Yor, menyadap pikiran informan yang melarikan diri dan mengetahui pertarungan berada di dek atap. Ia menemukan stiletto Yor yang terjatuh di bawahnya dan, tidak mampu memanjat, melemparkan senjata itu ke atas melewati pagar. Senjata itu mendarat jauh dari aksi, namun takdir berpihak: dua pembunuh yang menyelinap menuju palka keluarga Gretcher tersandung olehnya dalam rangkaian slapstick yang membuat keduanya pingsan. Suara gemerincing itu menarik Yor ke senjatanya yang kembali. Ia melakukan pertukaran terakhir dengan Swordsman tepat saat Matthew, yang telah bangkit, menembak Assassin Leader dari garis tembaknya. Kedua petarung pedang itu berpapasan dalam satu tebasan, dan hanya Swordsman yang tumbang. Loid menjinakkan bom lambung tetapi segera curiga bom itu tidak sendirian, dan di tempat lain informan menyombongkan perangkat kedua yang berdetak di dalam kapal.

Assassin Leader yang terluka, yang merencanakan satu upaya terakhir terhadap Olka, malah mencium bahan peledak yang dikemas di dalam jam atrium, hadiah perpisahan dari informan. Anya mendengarnya dan, tidak ingin mengungkap telepatinya, memberi tahu seorang awak kapal bahwa ia melihat pria aneh mengusap ingus di jam itu, mendorong dilakukannya pemeriksaan. Tanpa waktu untuk menjinakkannya, Loid melepas seluruh jam dan melemparkannya ke laut, di mana ledakan menghujani informan dan Leader saat mereka berebut rakit penyelamat untuk satu orang. Hiu mendekati para penyintas. Di ruang penyimpanan, Olka memeluk Yor meskipun Yor memprotes tentang tangannya yang berlumuran darah, mengatakan kepadanya bahwa tangan itulah yang membelikan masa depan bagi Gram, dan para pengungsi menyelinap pergi ke kapal penjemput mereka. Matthew menyampaikan pesan bahwa Loid dan Anya ingin bertemu Yor besok, membingkainya sebagai hadiahnya, ditambah sapu tangan dan es untuk bengkak di wajah. Loid menjemput putrinya yang tertidur dari penitipan anak, mendapati dirinya meratapi waktu yang hilang bersama "keluarga"nya, dan larut dalam kegelisahan tentang apa yang telah menjadi misinya saat fajar hari pulau resor tiba.

Loid menemukan dan menjinakkan bom lambung sambil menyamar sebagai mantan awak Marinir penjinak bom, menyimpulkan bahwa bahan peledak itu dipasang untuk menjebak Westalis. Stiletto yang dilempar Anya secara tidak sengaja menyingkirkan dua pembunuh yang mengincar keluarga Gretcher dan mempersenjatai kembali Yor untuk penyelesaian. Yor membunuh Swordsman dalam satu tebasan berpapasan setelah Matthew menembak jatuh Assassin Leader yang mengganggu. Loid melemparkan bom kedua, yang tersembunyi di dalam jam atrium, ke laut, dan ledakannya melumpuhkan informan dan Leader di rakit mereka. Olka, Gram, dan Zeb berpindah dengan aman ke kapal pertemuan, menyelesaikan misi Yor, dan Matthew memberinya hari berikutnya bersama keluarganya.

Episode ini mencakup Bab 54 dan 55. Tambahan orisinal anime menunjukkan dengan tepat bagaimana Anya menyelinap keluar dari penitipan anak dengan menggunakan permintaan menggambar sebagai pengalih perhatian, Yor mengejar Matthew melintasi dek setelah dilepaskan kepada keluarganya, dan adegan penutup baru keluarga Forger yang terbangun untuk menyaksikan pulau resor mendekat. Lagu sisipan "Until the End" diputar mengiringi akhir pertarungan Yor melawan Swordsman.