Episode 35

Princess Lorelei berlabuh di pulau resor, di mana Anya yang melompat-lompat membujuk Loid yang kaku dan waspada terhadap SSS untuk bertingkah seperti ayah yang ceria tepat sebelum Yor bergabung kembali dengan mereka, menjelaskan wajahnya yang bengkak. Keluarga yang kembali bersatu itu menikmati semua yang ditawarkan pulau: kota, seluncur gantung, sepeda tandem, gua, kuda, ayunan raksasa, dan pantai. Sambil menyaksikan Anya bermain bersama kawanan domba, Yor berharap ketenangan ini dapat bertahan selamanya dan diam-diam meneguhkan kembali komitmennya pada pekerjaan pembunuhnya sebagai harga untuk mempertahankannya. Poster snorkeling hampir gagal karena ketakutan Yor akan memperlihatkan luka dada barunya dalam pakaian renang, hingga baju renang sewaan lengan panjang menyelesaikan masalah dan ketiganya melayang bersama di atas terumbu karang. Selancar berjalan kurang mulus; Yor lupa mengendalikan kekuatannya dan melontarkan Anya ke udara, memaksa Loid untuk menangkapnya. Dalam perjalanan pulang, kelelahan akhirnya membuat Yor ambruk di tengah langkah, lalu Anya, meninggalkan Loid yang malu menggendong keduanya sambil diam-diam mengagumi betapa keras istrinya berusaha untuk berada di sana.

Setelah pelayaran, Loid melapor kepada Sylvia: banyak penumpang menghilang dari daftar manifes, banyak yang bepergian dengan paspor palsu, dan bom-bom itu tampaknya dirancang untuk memicu konflik antara Westalis dan Ostania. SSS mencurigai pihak ketiga dan kemungkinan akan mengubur insiden tersebut untuk menjaga muka, sehingga Loid diperintahkan untuk memantau ekstremis Ostania terhadap ancaman bagi Operasi Strix. Ketika ditanya tentang liburannya, ia mengakui bahwa liburan itu lebih menguras tenaga daripada misi-misinya.

Cerita kedua mengikuti dampak di sekolah dan tempat kerja. Gantungan kunci kerangka suvenir Yor tidak mengesankan rekan-rekannya, Yuri merayakan kepulangan kakaknya, dan Loid mengeluarkan kembali set pernikahan mesra untuk kunjungan yang tak terhindarkan. Di Eden, bualan Anya tentang berlayar di kapal terbesar Ostania langsung kempis: Becky sudah pernah berlayar di kapal yang sama di Imperial Suite, dan teman-teman sekelas mencemooh "sel penjara" kelas tiga milik Anya. Demi mencari perhatian, ia membumbui perjalanan dengan penjahat asing, lalu, terpojok oleh fakta bahwa tidak ada serangan yang masuk berita, ia mengarang musuh bawah laut yang disebut Manusia Gurita. Kelas meledak dalam tawa. Becky kemudian menghiburnya, George memperingatkannya agar tidak terbiasa berbohong, dan di rumah tiga pembohong ulung, Loid, Yuri, dan Yor, gagap memberikan ceramah munafik hingga Anya menyimpulkan bahwa menjadi pembohong terlihat melelahkan.

Keluarga Forger menghabiskan sehari penuh bersama di pulau resor, dan Yor secara batin memilih untuk tetap menjadi Thorn Princess demi menjaga kedamaian mereka. Loid menggendong kedua gadis yang tertidur kembali ke kapal, mengakui usaha Yor. Laporan Sylvia mengungkap penumpang berpaspor palsu dan dugaan skema untuk memicu perang Timur-Barat, dengan SSS menutupi insiden tersebut. Bualan Anya di kelas menjadi bumerang di hadapan pengalaman Becky di Imperial Suite dan berkembang menjadi karangan tentang Manusia Gurita, berakhir dengan cemoohan sekelas dan pelajaran setengah hati dari keluarga tentang kejujuran.

Bagian A mengadaptasi Bab 56 dan bagian B mengadaptasi Bab 57. Lagu sisipan "uneven fruit" mengiringi montase pulau. Materi tambahan mencakup pemberhentian di kafe, peta pulau, pengenalan kuda, dan adegan keberangkatan yang diperpanjang, sementara bagian B dibuka dengan adegan khusus anime berupa suvenir gantungan kunci, perayaan di loker Yuri, dan Loid yang menyiapkan set pernikahan dari Episode 8. Foto-foto di loker Yuri menciptakan kembali pakaian dari halaman bonus Volume 3 "Yor's 1 Week Coordinate".