Sean Schemmel è svenuto fino a tre volte doppiando Goku Super Saiyan 4 in Dragon Ball Daima

Dopo 27 anni a prestare la voce a Goku in inglese, Sean Schemmel non si lascia più impressionare quasi da niente in una cabina di registrazione. Per questo, quando dice che le sessioni di Dragon Ball Daima per Super Saiyan 4 lo hanno mandato letteralmente al tappeto, la cosa pesa. In un recente panel ad Anime Las Vegas, Schemmel ha spiegato alla sala com'erano quelle giornate di registrazione, e la risposta è stata più dura di quanto persino i fan storici si aspettassero.

Cosa ha detto davvero al panel

Schemmel è stato chiarissimo. In tutta la sua carriera nel franchise è svenuto una sola volta in una sessione di Goku. È stato per Super Saiyan 4 nel Dragon Ball GT originale. Poi Dragon Ball Daima ha rimesso in scena Super Saiyan 4 e dice che è successo di nuovo, da una a tre volte in più in cabina. Lo ha presentato come il prezzo da pagare per fare la trasformazione bene, non come una lamentela, e ha tenuto un tono leggero. La sala ha riso, poi ha capito che parlava in senso letterale.

Perché la voce di Super Saiyan 4 picchia diverso

Schemmel è entrato nel dettaglio tecnico. La voce di Super Saiyan 4 è più grave del suo registro abituale per Goku, e questo costringe le sue corde vocali ad aprirsi di più e a perdere più aria al secondo. Aggiungi il modo in cui urla (si appoggia tantissimo alla respirazione diaframmatica e spara enormi volumi d'aria a ogni colpo) e ottieni un registro che lo svuota più in fretta di quanto possa ricaricarlo. Fa il Goku classico da quasi tre decenni, quindi il suo corpo conosce quella tessitura. SS4 è un lavoro fisico diverso, e non è abituato a farlo in continuazione. Daima gli ha richiesto di nuovo quell'impegno, e la cabina ha presentato il conto.

Schemmel ha dedicato una bella fetta del panel a parlare di Masako Nozawa, la leggendaria seiyū giapponese di Goku, e ha rifiutato di netto un paragone che la sala ha provato a regalargli. I fan presenti lo hanno chiamato il Goku americano definitivo. Schemmel lo ha respinto e ha rimesso il riflettore su Nozawa.

Non accetta la corona del Goku definitivo

Schemmel ha detto che rispetta Nozawa prima come femminista, poi come doppiatrice. A oltre 80 anni continua a interpretare Goku da bambino, Goku adulto, Gohan e Goten, sfondando quello che lui stesso ha definito un sessismo e una misoginia che avrebbero affondato quasi qualsiasi carriera. La ha incontrata due volte, e ha descritto il momento in cui passa nella voce di Goku come una bolla di energia che si sente anche se non sei una persona spirituale. Lui non lo è, lo ha precisato, e l'ha sentita lo stesso. Il suo verdetto, non immagina nessun altro nel ruolo.

Quello che Nozawa ha fatto e che quasi nessun seiyū giapponese si permette

L'aneddoto che Schemmel racconta è quello che lo tocca davvero. Nozawa originariamente doppiava Goku da bambino. Quando il personaggio è cresciuto, ha chiamato la produzione e ha chiesto di rifare il provino per Goku adulto, e si è presa la parte. Schemmel ha sottolineato che in Giappone non si chiama per pretendere di tenere il proprio ruolo, e che quel gesto verrebbe considerato fuori luogo persino per un'attrice americana, figurarsi per una giapponese. Lei lo ha fatto comunque. Schemmel pensa che possa essere l'unica donna nella storia del doppiaggio ad aver fatto una cosa del genere. Quarant'anni dopo è ancora in cabina nei panni di Goku, compreso il prossimo remake Dragon Ball Super: Beerus.

L'altro filo che Schemmel non ha mollato è chi sia davvero Goku, e conta perché dice che è quello che sceneggiatori e fan fraintendono di più. Non vede Goku come uno che si batte il petto. Lo vede come incarnazione metaforica della mente del principiante, della mente da bambino, quella parte di sé che resta curiosa e che si rifiuta di evolvere apposta.

Goku come mente del principiante

Schemmel ha raccontato che più di una volta ha beccato sceneggiatori che scrivevano Goku come un egocentrico vanaglorioso, e li ha corretti. Goku non vuole vincere per ego. Vuole combattere il più forte della stanza e poi proporgli amicizia per ricominciare. Per questo, agli inizi, ha chiesto i copioni originali in giapponese invece delle versioni americanizzate, per riportare Goku verso la versione che ha scritto Akira Toriyama. Interpretare per 27 anni di fila un personaggio che si rifiuta di evolversi emotivamente, mentre tutti gli altri (Vegeta, Piccolo, Gohan) crescono attorno a lui, è la parte più difficile del lavoro. Ammette di invidiare Christopher Sabat, che si prende tutte le battute sarcastiche di Vegeta.

Perché tira in ballo la salute mentale

Il panel è anche andato in un territorio dove quasi nessun Q&A di doppiatori si avventura. Schemmel ha parlato apertamente di 25 anni di terapia, del lavoro con ragazzi con ideazione suicidaria e delle visite a bambini in fase terminale in ospedale. Ha detto che le storie che lo colpiscono di più sono quelle dei fan a cui la sua interpretazione di Goku ha dato un motivo per smettere di fare bullismo o di farsi del male. Un ragazzino gli ha raccontato di essere sopravvissuto a uno sciame di api perché credeva di essere Vegito. Schemmel è allergico alle api. Storie così, ha detto, sono il motivo per cui continua a tornare in cabina a 57 anni a urlare fino a svenire.