Battaglia tra donne? Katen Kyōkotsu contro Nanao!

Troppo pigro per dare la caccia a un Tōjū di persona, il capitano dell'8ª Divisione Shunsui Kyōraku scarica il compito sulla sua tenente, Nanao Ise, affiancandola alla bambina dai capelli viola che costituisce metà dello spirito Zanpakutō, Katen Kyōkotsu. La ragazza è introversa e istintivamente ostile, tratta il combattimento come un gioco crudele e quando Nanao la trova a tormentare un Tōjū barbuto, la lega con il Kidō per fermare il tormento inutile. La distrazione permette al Tōjū ferito di fuggire e anche la ragazza sguscia via.

Decisa a completare la missione con la partner assegnatale nonostante il suggerimento di Shunsui di lavorare da sola, Nanao continua a cercare di avvicinare la ragazza, che per poco non la colpisce d'istinto ogni volta che si avvicina. Rangiku Matsumoto interviene per aiutare la bambina ad aprirsi, tentando con un bel kimono, un gruppo di affascinanti Shinigami e una gita per un gelato, ma ogni tentativo fallisce e la ragazza le lascia ogni volta. Nanao prova solo più compassione per uno spirito nato esclusivamente per combattere.

Osservando la ragazza contemplare i boccioli di pruno che cadono, Nanao capisce che condivide l'amore di Shunsui per i fiori. Lentamente le due iniziano a legare: Nanao infila un fiore tra i capelli della ragazza e più tardi la conduce a un pesco in fiore, persuadendola a posare la sua wakizashi in pace. Il momento diventa pericoloso quando il Tōjū barbuto ritorna, ferisce Nanao e si impadronisce della lama della ragazza disarmata, progettando di ripagare con la stessa moneta l'umiliazione precedente.

Sebbene ferita, la ragazza afferra il braccio del Tōjū per proteggere Nanao e viene scaraventata via, e lo Shakkahō di una Nanao indebolita lo rallenta soltanto. Shunsui arriva per bloccare il colpo mortale e abbatte il Tōjū barbuto, raccogliendo delicatamente la ragazza tra le braccia. Quella notte, sotto i fiori di pesco, Nanao ammette di aver smesso di cercare di cambiare la ragazza e di aver invece lasciato che fosse se stessa. In un silenzioso gesto di fiducia, la bambina pone un fiore di pesco tra i capelli di Nanao.

Shunsui assegna a Nanao e alla forma infantile di Katen Kyōkotsu la caccia a un Tōjū barbuto, che fugge. I tentativi di Rangiku di aiutare la ragazza a socializzare falliscono tutti. Nanao scopre l'amore della ragazza per i fiori e lega con lei grazie ai fiori. Il Tōjū barbuto ritorna e ferisce Nanao prima che Shunsui lo sconfigga. La ragazza si affeziona a Nanao, ponendole un fiore di pesco tra i capelli.

Questo è un episodio solo anime dell'arco Beast Swords, che non adatta alcun capitolo del manga. Conclude lo scontro tra Nanao, la forma infantile di Katen Kyōkotsu e il Tōjū barbuto. Un segmento conclusivo Arrancar Encyclopedia vede Gin rivelare come gli Espada trascorrono il tempo libero, mostrando Starrk addormentato, Baraggan che gioca a scacchi con Tōsen e Harribel che mette in guardia Gin dopo che si è intrufolato nella sua doccia.