Capitolo 8: Un centesimo

Con gli appunti di Flamme finalmente in mano, i tre viaggiatori salgono su una carrozza diretta alla dimora di Eisen. Frieren si assopisce accanto a Fern e mormora che lassù, vicino al Castello del Re dei Demoni, fa un freddo pungente; questa osservazione spinge Fern a interrogare Eisen, che le spiega che Ende sorge all’estremo nord del continente e porta con sé un passato gravoso. Sentendosi a disagio, Fern prova e fallisce nel tentativo di svegliare la sua maestra addormentata.

Eisen chiede se Frieren sia una buona insegnante, e Fern ci riflette. Pensa che Frieren insegua la magia con tutto il cuore e si affidi alla sua allieva, mostrando un interesse ben più grande per Himmel e per il vecchio gruppo che non per Fern stessa, avendo accolto quest’ultima solo per onorare una promessa fatta a Heiter. Eppure, la ragazza non può negare la propria curiosità, ricordando che la sua maestra non manca mai di portarle un regalo di compleanno. La mente di Eisen torna a una notte in cui gli eroi osservarono insieme le Meteore dell’Era nella Capitale Reale, quando Frieren respinse la sua idea di prendere un’allieva, definendola priva di senso perché qualsiasi allievo muore troppo presto, e rispose ai suoi discorsi sui legami umani sottolineando che persino gli anni trascorsi con il gruppo non avevano riempito neppure un centesimo della sua vita. Nello stesso ricordo, Heiter spezzò l’atmosfera proponendo un brindisi celebrativo, che Himmel interpretò all’istante come pura sete.

Tornati al presente, Eisen dice a Fern che la loro maestra è un’insegnante eccellente, e la ragazza è d’accordo. Il trio scende dalla carrozza e prosegue a piedi, per poi fermarsi. Frieren chiede ancora una volta a Eisen di accompagnarli, ma lui si dichiara ormai un peso, verifica che lei conosca a memoria la strada per Ende e si scusa con Fern per il lungo viaggio che li attende, una marcia che costò persino agli eroi dieci anni. Frieren liquida la cosa come una semplice escursione di dieci anni, e Eisen ribatte che quel centesimo ha già cambiato Frieren. Mentre i due si rimettono in cammino, Fern osserva che il tempo trascorso accanto a Frieren arriverà a rappresentare metà della sua vita, e Frieren sorride pensando a quanto altro ancora le resti da vivere.

Eisen, Frieren e Fern tornano verso la casa di Eisen portando con sé gli appunti di Flamme. Eisen e Fern discutono se Frieren sia una buona insegnante, e Eisen confida a Frieren che il tempo trascorso tra gli eroi l’ha cambiata. Eisen si separa dal gruppo, e Frieren e Fern ripartono verso Ende e Aureole.

Il capitolo rientra nell’arco Oltre la fine del viaggio ed è stato adattato nei quarto e quinto episodi dell’anime. Un flashback mostra gli eroi mentre ammirano le Meteore dell’Era sopra la Capitale Reale, e Eisen, in privato, pensa alla dormiente Frieren come a una ragazza spensierata.