Episodio 17 (Vigilantes)

Koichi passa la mattina sparando colpi a repulsione contro lattine di bibite, imparando ad ancorare i piedi con Wall Cling così che il rinculo non lo faccia cadere e esercitandosi ad accumulare energia prima del rilascio. Kazuho lo sorprende a metà tecnica e gli ricorda che usare il suo Quirk contro le persone senza licenza non è legalmente diverso dal lanciare sassi, e potrebbe farlo arrestare a vista. Lui cede e parte in pattuglia da solo, dato che il carico di lavoro per l'ammissione diretta a scuola di lei l'ha sommersa di compiti.

Per strada si imbatte in Octoid, un Villain di Livello Successivo imponente, dalla pelle nera e con un surplus di braccia. D'istinto The Crawler chiama Pop prima di ricordare di essere da solo, quindi mette in salvo i civili da sé e si volta ad affrontare la creatura. La sua valutazione è corretta, potenza immensa ma scarsa velocità, finché Octoid non strappa pezzi dagli edifici vicini e inizia a lanciarli, cosa che spinge l'inseguimento in un vicolo.

Da Hoppers, Ichiro e Jiro hanno appena consegnato un integratore per bestiame a un cliente calvo quando Eraser Head entra e ordina un caffè nero. Spiega che il lavoro da underground richiede di restare aggiornato sulla malavita, e la loro pista sulla Crab Route si è esaurita dopo il pasticcio di Osaka. Ammette anche che fermarsi qui è diventata un'abitudine, dato che le mattine sono dure per lui e i gemelli preparano il miglior caffè del quartiere. Poi dei detriti sfondano la loro finestra.

The Crawler grida un avvertimento attraverso il buco, incrocia lo sguardo con l'Hero che riconosce dallo scontro con Knuckleduster e finge di non conoscerlo. Quando Octoid mette all'angolo due studentesse, Eraser Head indossa gli occhiali e interviene. Erasure non ha effetto: il corpo è una modifica permanente, non un potere condizionato. Lega comunque tutte e sei le braccia, solo per vedere altre due braccia nascoste erompere dalla vita di Octoid, scagliarlo contro un muro e lussargli la spalla sinistra.

Con l'Hero completamente esposto, The Crawler si getta tra loro e spara un colpo carico nella gola di Octoid, poi cerca di far passare la mossa palesemente illegale per un colpo di fortuna. I fratelli Hotta si iniettano Trigger legale nel collo, si trasformano e mettono a segno un Double Hotta Kick. Eraser Head fascia il braccio ferito e rimanda la discussione legale, e costruisce un piano attorno alla mossa di The Crawler: colpi deboli per tenere occupato il villain mentre i gemelli conducono tutti in uno spazio aperto lontano dai civili.

Quello spazio si rivela essere il magazzino degli Hotta, dove Kirihito sta bevendo tè con musica classica e si rifiuta di essere sfrattato. Riconosce The Crawler, lo accusa di pregiudizio e inveisce finché Octoid non manda in frantumi il suo servizio da tè, a quel punto attacca il villain per l'offesa al suo pomeriggio. Viene sopraffatto rapidamente. I gemelli distraggono con un Hotta Jump, Eraser Head acceca Octoid con la sua Capturing Weapon e Kirihito lo blocca in una full nelson. The Crawler si ancora, carica a distanza ravvicinata e debutta con lo Shooty-Go-Blam dritto al petto, che a malapena scalfisce Octoid e lo fa solo infuriare. Il gruppo alla fine lo intrappola con una rete dall'alto, ma Kirihito colpisce il prigioniero con una gomitata in faccia, riaccende la rissa, fa crollare il magazzino e lo lascia scappare.

Verso sera lo Scarred Man sta leggendo il fascicolo di Octoid, notando che le modifiche hanno aumentato aggressività, massa e velocità. Abbatte il villain con Instant Eight, preleva un campione di fluido e lo lascia di nuovo libero mentre schernisce i quattro che lo stanno ancora inseguendo. Un sasso lanciato gli graffia la guancia e lui scatta: schiaccia il braccio colpevole, spiega che la sua cicatrice a forma di fulmine se l'è inflitta da solo per assomigliare all'uomo che idolatra, e che qualsiasi altro segno ne rovina il significato. Picchia Octoid fino a schiantarlo al suolo con dieci pugni al costo delle proprie braccia lacerate, e promette di spaccargli la testa una volta terminato il suo cooldown. The Crawler lo intravede dall'imbocco del vicolo e grida al civile di scappare, così lui fugge.

I capitoli dal 39 al 41 del manga Vigilantes forniscono il materiale, collocando l'episodio nell'arco Team Ups. Due giorni dopo, Naomasa riferisce di non avere piste sull'aggressore di Octoid e propone Knuckleduster come sospettato dato il metodo brutale, ipotesi che Eraser Head scarta. Quando Koichi ringrazia l'Hero per strada, Eraser Head lo liquida con un'occhiataccia e dice a Naomasa di non averlo mai incontrato.

I cambiamenti di tempistica dominano l'adattamento. Koichi tocca terra prima che Kazuho salti giù invece di cadere al suo arrivo, la sua analisi interna di come funziona il suo Quirk prima dello Shooty-Go-Blam è tagliata, e non inizia ad allontanarsi per cercare aiuto prima di essere fermato. Diverse sequenze sono più lunghe: il lancio di rocce e l'inseguimento di Octoid, Eraser Head che lega le braccia, il flashback dell'avvistamento dell'Hero per strada, la preparazione dello Shooty-Go-Blam, il temporeggiamento nel magazzino e la trappola con la rete, che ora comporta lo sfondamento di una finestra invece dell'uso di una porta.

Tra le aggiunte minori ci sono crepe sotto i piedi di Octoid durante l'analisi di Koichi, primi piani della bacheca di Kazuho e ulteriori inquadrature di reazione, Eraser Head che sorride al complimento sul caffè, la musica di Kirihito che viene identificata e un insulto sull'aspetto di Octoid prima del loro scontro. Koichi balbetta quando viene accusato di pregiudizio, a differenza della versione cartacea. Il cooldown dello Scarred Man è ridotto da dieci secondi a cinque e viene aggiunta un'inquadratura di lui che si allontana.