Sconfiggere Rubeus: la battaglia nello spazio

Avendo catturato la maggior parte delle Sailor Guardians, Rubeus lancia un ultimatum: consegnare il Cristallo d'Argento e Chibiusa, o le prigioniere moriranno. A bordo della sua astronave, Esmeraude lo rimprovera per non aver colpito quando ne aveva l'occasione, così lui mostra i suoi ostaggi legati a croci e incapaci di muoversi o parlare. Nel frattempo, una Chibiusa piena di sensi di colpa restituisce la spilla di Usagi e si chiede perché la sua chiave non l'abbia mai riportata a casa.

Rifiutando di lasciare morire le sue amiche, Usagi decide di andare da sola. Luna e Artemis escogitano un piano di diversivo con un cristallo contraffatto e una finta Chibiusa, ma non viene mai attuato. Entrambe le ragazze sgusciano via prima che Mamoru possa fermarle, e quando la trasformata Sailor Moon appare per strada insieme a Chibiusa, la nave le risucchia nello spazio.

Dentro il vascello, Sailor Moon cerca di far passare Chibiusa per sua cugina, ma Rubeus non ci casca. La sua Moon Princess Halation fallisce quando lui altera la gravità, prima inchiodandola al pavimento e poi scaraventandola contro il soffitto. Facendosi forza contro la pressione schiacciante, spara di nuovo mentre lui contrattacca con un Black Energy Beam.

Chibiusa nota il cristallo nero che alimenta il suo potere e si sforza di strapparlo via. Mentre Sailor Moon mette a segno un altro colpo e le Guardians liberate aggiungono i loro, la ragazza finalmente stacca la pietra, prosciugando Rubeus e facendo a pezzi la nave. Le eroine liberate si riuniscono, ma il vascello sta per esplodere entro pochi minuti, e Rubeus sceglie di bruciare insieme ai suoi nemici.

Su sollecitazione di Mercury la squadra si teletrasporta in salvo con Chibiusa. Rubeus barcolla fuori dalle fiamme e implora Esmeraude di riportarlo nel futuro, ma lei gli scosta la mano e lo abbandona a morire nell'esplosione. Al sicuro a Tokyo, il gruppo festeggia mentre Chibiusa chiede a Usagi dei pancake.

Il manga diverge nettamente: lì Rubeus viene ucciso da Wiseman e sopravvive a Esmeraude, e Sailor Moon libera le sue compagne mentre è prigioniera su Nemesis, spaccando il pianeta e teletrasportando tutti a Crystal Tokyo. Il doppiaggio inglese, intitolato Rubeus Strikes Out, ha tagliato ogni inquadratura delle Guardians appese alle croci fino a dopo che Chibiusa le libera, insieme allo schiaffo sprezzante di Esmeraude.

Lontano su Nemesis, Esmeraude riferisce la sconfitta a Prince Dimande, e il suo superiore la avverte di non ripetere gli stessi errori. Da questo episodio in poi la versione DiC ha anche rinominato l'attacco di Sailor Moon da Moon Scepter Elimination a Moon Scepter Activation.