Usagi's Disaster: Beware of the Clock of Confusion

Jadeite reasons that people burn energy fastest when stressed and pressed for time, so he charges a batch of store clocks with dark power to make Tokyo frantic. Usagi covets a Luna-shaped clock she cannot afford, only to discover her mother has bought the very same one for the house. Once the clocks switch on at night, the whole city grows impossibly impatient, and it falls to Sailor Moon and Sailor Mercury to trace the source into a distorted pocket of time.

By morning, classmates and commuters act as though hours have vanished, cutting school short and crashing cars in their rush. Luna delivers a mini-supercomputer to Ami and reveals the clocks all came from one new shop, staffed by Jadeite's youma Ramua. After a bus wreck, Ami and Luna brief Usagi, who transforms and pursues Ramua into a time warp with Mercury close behind.

The youma ages Sailor Moon backward into a child and freezes the pair before they can strike. Tuxedo Mask, already inside the shop, hurls a rose at the main clock anchoring the warp and shatters the spell. Mercury's Shabon Spray sets up Sailor Moon's Moon Tiara Action, which destroys Ramua and dissolves the entire store, leaving the two girls standing where it stood.

This is one of only two episodes to feature just Sailor Moon and Sailor Mercury, the other being the prior installment that introduced Mercury. It debuts her Visor and Super Computer. Ami's screen flashes a RoboCop tribute reading "serve the public trust, protect the innocent, uphold the law," though the original misspells "innocent" as "innolent," a slip DiC quietly corrected. The DiC dub also removes the shot of the youma cutting Usagi's cheek, and the shopping trip is set in Tokyo's Harajuku district.