Vol. 2 Minako al Game Center Crown

Minako Aino ha assunto il ruolo di Guardiana della Giustizia, eppure tratta l'intera cosa con totale indifferenza e continua a sottrarsi ai suoi obblighi. Il suo mentore felino, Artemis, non riesce a capire come disciplinare un'allieva così poco volenterosa. La svolta arriva quando vede quanto sia brava ai videogiochi, cosa che lo porta a introdurre un nuovo titolo speciale che lei deve padroneggiare. Gran parte del capitolo si svolge all'interno di una sala giochi piuttosto che in uno scontro con un criminale.

Artemis si presenta come il protettore della reincarnazione di Venus, sebbene la sua protetta si comporti come nient'altro che una scolaretta oziosa. Dopo un battibecco tra i due, Minako si dirige al Game Center Crown, saluta l'addetto più grande Motoki Furuhata e si getta sulle macchine. Quando Artemis osserva che il suo modo di fare sembra maschile, lei ribatte bollandolo come un gatto travestito e snocciola curiosità sulla dea della caccia, conoscenza che attribuisce a un gioco piuttosto che allo studio.

Si fissa su un titolo chiamato Lovely Fight, sforzandosi di superare il punteggio imbattibile di un rivale. Uno sconosciuto brontolone la osserva, lamentando come il locale sia passato dall'essere un rifugio per uomini sfortunati a un ritrovo per coppie. La sua straordinaria abilità emerge di nuovo quando estrae un gatto di peluche da una macchina a gru al suo primissimo tentativo. Intuendo un'opportunità, Artemis elabora un piano, approvato da Boss, per affinarla come Campionessa della Giustizia senza compromettere le sue lezioni.

Un misterioso nuovo gioco attira una folla intorno a Minako, che cede gentilmente il suo turno. Tornata a Lovely Fight, improvvisamente lo supera con facilità e conquista il primo posto, detronizzando l'elusivo Taku. Il perdente rancoroso si rivela essere Takurou Otaku e, convinto che sia un uomo travestito, la insegue per smascherare il suo presunto segreto. Boss spiega poi che il suo compatto può trasformarla in chiunque. Minako diventa una combattente corazzata, viene placcata e annusata da Takuro, e infine si trasforma in Sailor V. Dopo aver assaporato lo stupore della folla, sferra un calcio punitivo quando lui sbircia sotto la sua gonna, solo per ricordare troppo tardi che non è mai stato un nemico, prima di trascinare Artemis fuori dall'edificio.

Questa storia segna le prime apparizioni dell'addetto alla sala giochi Motoki Furuhata, del giocatore risentito Takurou Otaku, dell'ambientazione del Game Center Crown, del Sailor V Kick e della formula di trasformazione legata al compatto di Minako. La storia non la contrappone mai alla Dark Agency, rendendola uno dei rari capitoli slegati dalla trama principale. Il gatto di peluche che vince assomiglia ai successivi design anime di Artemis e Luna, e la sua armatura presa in prestito riecheggia la guerriera vista nel gioco Lovely Fight.